صغیر اصفهانیشمارهٔ ۳
چون گنج نهان کن غم پنهانی خویش
منما بکسی بی سروسامانی خویش
جمعیت خاطر خود ار می‌طلبی
با غیر خدا مگو پریشانی خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گنج نهان کن غم پنهانی خویش
منما بکسی بی سروسامانی خویش
هوش مصنوعی: غم و اندوه خود را همچون گنجی مخفی نگه‌دار و آن را با کسی در میان نگذار، زیرا زندگی تو آشفته و بی‌نظم است.
جمعیت خاطر خود ار می‌طلبی
با غیر خدا مگو پریشانی خویش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و آسایش خاطر هستی، با هیچ چیز غیر از خداوند درباره مشکلات و ناراحتی‌هایت سخن نگو.