گنجور

شمارهٔ ۴۹

حرفی که نه چون مویز هوش افزاید
بادام صفت پرده بر آن میباید
این شیوه ز پسته باید‌ آموخت که آن
تا مغز نباشدش دهان نگشاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرفی که نه چون مویز هوش افزاید
بادام صفت پرده بر آن میباید
هوش مصنوعی: اگر حرفی تاثیری نداشته باشد و باعث افزایش فهم نشود، مانند دانه‌های مویز که میوه‌ای شیرین و مغذی است، بهتر است که آن را پنهان کنیم.
این شیوه ز پسته باید‌ آموخت که آن
تا مغز نباشدش دهان نگشاید
هوش مصنوعی: برای اینکه چیزی به ارزش واقعی خود برسد، باید ابتدا به عمق و جوهر آن پی ببریم و فقط با ظواهر کار نکنیم. چون هر چیزی که در عمق خود غنی نباشد، نمی‌تواند به راستی باز شود و نشان دهد که چه دارد.