گنجور

شمارهٔ ۴۴

چون بهر وجود موج زن ز اسما شد
زان موج حباب آدمی پیدا شد
پس باد اجل وزید از سمت قضا
بشکست حباب و محو در دریا شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بهر وجود موج زن ز اسما شد
زان موج حباب آدمی پیدا شد
هوش مصنوعی: وجود آدمی به دلیل تأثیر اسما و صفات الهی مانند حبابی است که بر روی موجی به وجود می‌آید. به عبارت دیگر، انسان‌ها به واسطه این اسما و ویژگی‌های الهی شکل می‌گیرند و نمایان می‌شوند.
پس باد اجل وزید از سمت قضا
بشکست حباب و محو در دریا شد
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسید که سرنوشت بر سر راه انسان‌ها قرار گرفت و مانند حبابی که در آب ظاهر می‌شود، زندگی او ناگهان از بین رفت و در اعماق دریا ناپدید شد.