صغیر اصفهانیشمارهٔ ۳۹ - قطعه
همیشه رسم جهانست اینکه نعمت را
قدر دهد بتو آنکه قضاش برباید
تو پیش از آنکه ز دستت رود بر آن زن پای
که چون رود ز کفت بر تو سخت ننماید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همیشه رسم جهانست اینکه نعمت را
قدر دهد بتو آنکه قضاش برباید
هوش مصنوعی: اینکه دنیا همیشه یک قانون دارد: آنهایی که نعمت را به دست می‌آورند، معمولاً آن‌ها را با چالش‌ها و زیان‌ها روبرو می‌کند.
تو پیش از آنکه ز دستت رود بر آن زن پای
که چون رود ز کفت بر تو سخت ننماید
هوش مصنوعی: قبل از آنکه آن زن از دستانت دور شود، بر او گام بگذار که مانند رود از دستانت نمی‌گذرد و سخت به تو نمی‌نماید.