صغیر اصفهانیشمارهٔ ۳۷ - قطعه
آنکوست به شط چو بط شناور
وانکس که بدست و پای غرق است
این هر دو زنند دست و پا لیک
یک زندگی و هلاک فرق است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکوست به شط چو بط شناور
وانکس که بدست و پای غرق است
هوش مصنوعی: کسی که مانند یک مرغابی در آب شنا می‌کند و آزادانه حرکت می‌کند، و آن کس که در دست و پا در حال غرق شدن است.
این هر دو زنند دست و پا لیک
یک زندگی و هلاک فرق است
هوش مصنوعی: این دو زن تلاش و کوشش می‌کنند، اما تفاوت اصلی در نوع زندگی و سرنوشتی است که دارند.