گنجور

شمارهٔ ۳۰ - قطعه

بود قرآن کتابی پای تا سر
کلام ایزد علام ذوالمن
دو عالم یک ورق کانرا دورویست
همه معنای آن آیات متقن
چو این یکرو که خواندی صدق دیدی
بکذب روی دیگر هم مبر ظن
اگر‌امروز از فهم تو دور است
شود فردا تو را فاش و مُبَرهَن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود قرآن کتابی پای تا سر
کلام ایزد علام ذوالمن
هوش مصنوعی: قرآن کتابی است که تماماً کلام خداوند، یعنی صاحب عظمت و کمال، را در خود دارد.
دو عالم یک ورق کانرا دورویست
همه معنای آن آیات متقن
هوش مصنوعی: دو جهان به عنوان یک صفحه هستند که هر دو سمت آن وجود دارد و معنای عمیق تمام آیات محکم و مستحکم در آن نهفته است.
چو این یکرو که خواندی صدق دیدی
بکذب روی دیگر هم مبر ظن
هوش مصنوعی: هرگاه صدق را در یک رو مشاهده کردی، به سادگی در مورد روی دیگر آن دچار شک و تردید نشو.
اگر‌امروز از فهم تو دور است
شود فردا تو را فاش و مُبَرهَن
هوش مصنوعی: اگر امروز نتوانی چیزی را به‌خوبی درک کنی، نگران نباش، زیرا فردا ممکن است آن چیز برای تو روشن و واضح شود.