گنجور

شمارهٔ ۲۶ - قطعه

این قدر ای توانگر مفشارنای مسکین
میترس از آنکه زین نای ناگه نوا برآید
دوران اگر بکامت باشد مباش غره
بس دورها بسر شد این دور هم سرآید
از پاره آستینا بنما حذر که روزی
زین استین پاره دست خدا برآید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این قدر ای توانگر مفشارنای مسکین
میترس از آنکه زین نای ناگه نوا برآید
هوش مصنوعی: ای توانگر، اینقدر مغرور نباش و بر مسکینان ظلم نکن. بترس از این که صدای ناگهانی نای آن‌ها بلند شود و به تو خطاب کند.
دوران اگر بکامت باشد مباش غره
بس دورها بسر شد این دور هم سرآید
هوش مصنوعی: اگر دوران بر وفق مرادت باشد، فریب نخور. زیرا هر دوره‌ای به پایان می‌رسد و این دوران نیز به سر خواهد آمد.
از پاره آستینا بنما حذر که روزی
زین استین پاره دست خدا برآید
هوش مصنوعی: مراقب باش که از تکه‌ای از آستین کسی که نمی‌شناسی دوری کنی؛ زیرا ممکن است روزی خداوند به کمک تو از همان تکه آستین یاری کند.