گنجور

شمارهٔ ۱

ای ازلی ذات از عیوب مبرا
ای ز صفات تو هستی آمده پیدا
بهر ظهور کمال نور صفاتت
کرده کمال ظهور در همه اشیا
کی تو نهان بودهٔی زدیده که باشد
از در و دیوار جلوهٔ تو هویدا
جز تو که از چوب میوه‌ها بنماید
جز تو که آرد ز خاک لاله حمرا
بر سر هر شاخ گل بطرف گلستان
مرغ نباشد مگر بذکر تو گویا
از تو عیان حسن و عشق هر دو که هستی
صانع زلف مسلسل و دل شیدا
از پی زینت فزائی چمن حسن
آوری از چشم مست نرگس شهلا
بار خدایا تویی که ذکر تو گویند
در همه دیر و حرم کنشت و کلیسا
در طرق اعتقاد سوی تو پویند
جمله یهود و مجوس و مسلم و ترسا
از تو بهر دل که نور معرفتی تافت
دم نتواند زدن دگر ز من و ما
وصف تو را نی همین صغیر نه در خور
مانده در این ره بجا چه پیر و چه برنا

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ازلی ذات از عیوب مبرا
ای ز صفات تو هستی آمده پیدا
هوش مصنوعی: ای که از آغاز وجودی و از هر عیب و نقصی پاکی، ای که نمایاننده صفات تویی.
بهر ظهور کمال نور صفاتت
کرده کمال ظهور در همه اشیا
هوش مصنوعی: به خاطر روشن شدن کامل ویژگی‌های تو، تمامی موجودات به طور کامل جلوه‌گر شده‌اند.
کی تو نهان بودهٔی زدیده که باشد
از در و دیوار جلوهٔ تو هویدا
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی کسی را پیدا کنی که در پنهانی تو را ندیده باشد، در حالی که زیبایی و جذابیت تو از هر طرف، حتی از دیوارها، نمایان است؟
جز تو که از چوب میوه‌ها بنماید
جز تو که آرد ز خاک لاله حمرا
هوش مصنوعی: فقط تویی که می‌توانی از چوب درختان میوه نشان بدهی و فقط تویی که می‌توانی لاله‌های قرمز را از خاک به دست آوری.
بر سر هر شاخ گل بطرف گلستان
مرغ نباشد مگر بذکر تو گویا
هوش مصنوعی: در هر جایی که گل و زیبایی وجود دارد، تنها یاد توست که به آن جلوه و معنا می‌بخشد. بدون یاد تو، حتی زیبایی‌ها هم کم‌اهمیت هستند.
از تو عیان حسن و عشق هر دو که هستی
صانع زلف مسلسل و دل شیدا
هوش مصنوعی: تو به روشنی جلوه‌های زیبایی و عشق را به نمایش می‌گذاری، زیرا تو خالق زلف‌های شگفت‌انگیز و دل شیدای من هستی.
از پی زینت فزائی چمن حسن
آوری از چشم مست نرگس شهلا
هوش مصنوعی: برای زیبا شدن و جلب توجه چمن، زیبایی خود را از نگاه مسحورکننده‌ی نرگس شهلا به ارمغان می‌آوری.
بار خدایا تویی که ذکر تو گویند
در همه دیر و حرم کنشت و کلیسا
هوش مصنوعی: خداوند، تویی که نامت را در هر مکان مقدس و عبادتگاه، از معبد تا کلیسا، به زبان می‌آورند.
در طرق اعتقاد سوی تو پویند
جمله یهود و مجوس و مسلم و ترسا
هوش مصنوعی: همه‌ی گروه‌های مختلف از جمله یهودی‌ها، زرتشتی‌ها، مسلمان‌ها و مسیحی‌ها در جستجوی تو هستند و به سوی تو آمده‌اند.
از تو بهر دل که نور معرفتی تافت
دم نتواند زدن دگر ز من و ما
هوش مصنوعی: نور معرفت تو دل را روشن کرده است و دیگر هیچ صدایی از من و تو نمی‌تواند مانع این روشنایی شود.
وصف تو را نی همین صغیر نه در خور
مانده در این ره بجا چه پیر و چه برنا
هوش مصنوعی: توصیف و تعریف تو فقط به این شکل نیست که در این مسیر، افراد جوان و پیر نیز نتوانند به آن بپردازند.