گنجور

۲۱- آیات ۶۵ تا ۶۸

یَٰٓأَهۡلَ ٱلۡکِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِیٓ إِبۡرَٰهِیمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَیٰةُ وَٱلۡإِنجِیلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ(۶۵) هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِیمَا لَکُم بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِیمَا لَیۡسَ لَکُم بِهِۦ عِلۡمࣱۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ (۶۶) مَا کَانَ إِبۡرَٰهِیمُ یَهُودِیࣰّا وَلَا نَصۡرَانِیࣰّا وَلَٰکِن کَانَ حَنِیفࣰا مُّسۡلِمࣰا وَمَا کَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِکِینَ (۶۷)إِنَّ أَوۡلَی ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِیمَ لَلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِیُّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ (۶۸)

ای اهل کتاب چرا مجادله می‌کنید در ابراهیم و فرو فرستاده نشد تورات و انجیل مگر پس از آن آیا پس در نمی‌یابید(۶۵) آگاه باشید شما آنهائید که مجادله کردید در آنچه بود مر شما را بآن دانش پس چرا مجادله کنید در آنچه نیست مر شما را بآن دانش و خدا می‌داند و شما نمی‌دانید(۶۶) نبود ابراهیم یهودی و نه نصرانی و لیکن بود حق‌گرای مسلم و نبود از جمله شرک‌آورندگان(۶۷) بدرستی که نزدیکترین مردمان بابراهیم هر آینه آنانند که پیروی کردند او را و این پیغمبر و آنان که گرویدند و خدا دوست گروندگانست(۶۸)

« محاجه نصاری و یهود در حال ابراهیم علیه السلام »

مجتمع گشت آن نصاری و یهود
نزد پیغمبر به دستوری که بود
اندر ابراهیم کردند احتجاج
کو ز ما بوده است و این بود از لجاج
هود می گفتند بوده است او یهود
گفت ترسا جز نصاری او نبود
آمد این آیت که ای اهل کتاب
چون کنید این احتجاج از ناصواب
بعد از ابراهیم آمد بر شما
نازل این تورات و انجیل از خدا
چون نیارید این به عقل ار بخردید
یا که در تقلیب معنی عامدید
می کنید این احتجاجات از گمان
بر هر آنچه نیستید آگاه از آن
می ندانید آنچه را داناست حق
داند اسرار وجود ماخَلَق
نه یهودی بود ابراهیم راد
نه نصارا در عمل یا اعتقاد
بل مسلمانی بُد او بس پاک دین
داشت دوری ز اعتقاد مشرکین
باشد از مردم به او اولی کسی
که نماید پیروی از وی بسی
باشد او را ناصر اندر اعتقاد
داندش عاری ز شرک و از فساد
همچنان که این نبی یعنی رسول
دین او را کرد در نصرت قبول
گفت من بر دین ابراهیم راد
هستم از روی سنن وز اعتقاد
وآن کسانی کاهل ایمانند و دین
یار ابراهیم باشند از یقین
پیرو پیغمبر روشن دمند
یار احمد (ص) و انبیاء، تا آدمند
هم خدا باشد ولیّ مؤمنین
که ولیّ حق شدند ایشان به دین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یَٰٓأَهۡلَ ٱلۡکِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِیٓ إِبۡرَٰهِیمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَیٰةُ وَٱلۡإِنجِیلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ(۶۵) هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِیمَا لَکُم بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِیمَا لَیۡسَ لَکُم بِهِۦ عِلۡمࣱۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ (۶۶) مَا کَانَ إِبۡرَٰهِیمُ یَهُودِیࣰّا وَلَا نَصۡرَانِیࣰّا وَلَٰکِن کَانَ حَنِیفࣰا مُّسۡلِمࣰا وَمَا کَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِکِینَ (۶۷)إِنَّ أَوۡلَی ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِیمَ لَلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِیُّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ (۶۸)
هوش مصنوعی: ای اهل کتاب، چرا درباره ابراهیم با یکدیگر بحث و جدل می‌کنید؟ در حالی که تورات و انجیل تنها پس از او نازل شده‌اند. آیا نمی‌فهمید؟ شما در آنچه که علم دارید، با یکدیگر بحث و مباحثه می‌کنید، پس چرا در مورد چیزهایی که برای شما علم و دانشی در آن نیست، بحث می‌کنید؟ خداوند می‌داند و شما نمی‌دانید. ابراهیم نه یهودی بود و نه مسیحی، بلکه او انسانی بود که به سوی خداوند گرایش داشت و تسلیم او بود و از مشرکان نیز نبود. در واقع، نزدیک‌ترین مردم به ابراهیم، کسانی هستند که از او پیروی کردند و این پیامبر و مؤمنانی که به او ایمان آورده‌اند. و خداوند ولی مؤمنان است.
ای اهل کتاب چرا مجادله می‌کنید در ابراهیم و فرو فرستاده نشد تورات و انجیل مگر پس از آن آیا پس در نمی‌یابید(۶۵) آگاه باشید شما آنهائید که مجادله کردید در آنچه بود مر شما را بآن دانش پس چرا مجادله کنید در آنچه نیست مر شما را بآن دانش و خدا می‌داند و شما نمی‌دانید(۶۶) نبود ابراهیم یهودی و نه نصرانی و لیکن بود حق‌گرای مسلم و نبود از جمله شرک‌آورندگان(۶۷) بدرستی که نزدیکترین مردمان بابراهیم هر آینه آنانند که پیروی کردند او را و این پیغمبر و آنان که گرویدند و خدا دوست گروندگانست(۶۸)
هوش مصنوعی: ای اهل کتاب، چرا در مورد ابراهیم بحث می‌کنید در حالی که تورات و انجیل بعد از او نازل شدند؟ آیا نمی‌فهمید؟ شما در مورد مسائلی که دانشی درباره آن دارید مجادله کردید، پس چرا در مورد چیزهایی که دانشی درباره آنها ندارید بحث می‌کنید؟ خدا می‌داند و شما نمی‌دانید. ابراهیم نه یهودی بود و نه مسیحی، بلکه او یک فرد حق‌گرا و تسلیم‌کننده بود و از مشرکین نبود. در واقع، نزدیک‌ترین افراد به ابراهیم، کسانی هستند که از او پیروی کردند و همچنین این پیامبر و پیروانش. خداوند، همواره از پیروانش حمایت می‌کند.
« محاجه نصاری و یهود در حال ابراهیم علیه السلام »
هوش مصنوعی: محاجه و بحث میان مسیحیان و یهودیان درباره شخصیت و مقام ابراهیم، پیامبر بزرگ، در جریان است. آنان هر کدام نظرات و باورهای خاص خود را درباره ابراهیم دارند و تلاش می‌کنند تا دلایل و شواهد خود را برای اثبات نظرشان ارائه دهند. این بحث‌ها معمولاً شامل مباحث تاریخی، مذهبی و تفسیر متن‌های مقدس هر یک از این ادیان می‌باشد.
مجتمع گشت آن نصاری و یهود
نزد پیغمبر به دستوری که بود
هوش مصنوعی: مسیحیان و یهودیان نزد پیامبر جمع شدند، به دستوری که صادر شده بود.
اندر ابراهیم کردند احتجاج
کو ز ما بوده است و این بود از لجاج
هوش مصنوعی: در مورد ابراهیم بحث و جدل کردند که چه کسی بر حق است و این ناشی از لجاجت و stubbornness آن‌ها بوده است.
هود می گفتند بوده است او یهود
گفت ترسا جز نصاری او نبود
هوش مصنوعی: هود می‌گفتند که او یهودی است، اما یهودی‌ها گفتند که او مسیحی است و جز نصاری (مسیحیان) نیست.
آمد این آیت که ای اهل کتاب
چون کنید این احتجاج از ناصواب
هوش مصنوعی: این آیه به اهل کتاب می‌گوید که چرا به شیوه‌ای نادرست بحث می‌کنید و ادعای خود را مطرح می‌نمایید؟
بعد از ابراهیم آمد بر شما
نازل این تورات و انجیل از خدا
هوش مصنوعی: پس از ابراهیم، این کتاب مقدس یعنی تورات و انجیل از سوی خدا برای شما نازل شد.
چون نیارید این به عقل ار بخردید
یا که در تقلیب معنی عامدید
هوش مصنوعی: اگر این مسئله را با عقل خود درک نمی‌کنید، حتی اگر آدم‌های باهوشی باشید، یا اگر در درک معنی به اشتباه بیفتید، جای نگرانی نیست.
می کنید این احتجاجات از گمان
بر هر آنچه نیستید آگاه از آن
هوش مصنوعی: شما با استدلال‌های خود بر اساس گمان‌هایی که دارید، به موضوعات ناآشنا اعتراض می‌کنید.
می ندانید آنچه را داناست حق
داند اسرار وجود ماخَلَق
هوش مصنوعی: شما نمی‌دانید آنچه را که حقیقت می‌داند؛ او از رازهای وجود ما آگاه است.
نه یهودی بود ابراهیم راد
نه نصارا در عمل یا اعتقاد
هوش مصنوعی: ابراهیم نه از یهودیان بود و نه از مسیحیان، نه در رفتار و نه در باور.
بل مسلمانی بُد او بس پاک دین
داشت دوری ز اعتقاد مشرکین
هوش مصنوعی: او مسلمان بود و دینش بسیار پاک و خالص بود و از باورهای مشرکین دوری می‌کرد.
باشد از مردم به او اولی کسی
که نماید پیروی از وی بسی
هوش مصنوعی: هر کس که از دیگران پیشی بگیرد و از او پیروی کند، در واقع سزاوارتر است که به او احترام گذاشته شود.
باشد او را ناصر اندر اعتقاد
داندش عاری ز شرک و از فساد
هوش مصنوعی: او را در اعتقاداتش یاری می‌کند و او را از شرک و فساد خالی می‌داند.
همچنان که این نبی یعنی رسول
دین او را کرد در نصرت قبول
هوش مصنوعی: همان‌طور که این پیامبر، یعنی فرستاده دین، همواره مورد حمایت و پذیرش قرار گرفت.
گفت من بر دین ابراهیم راد
هستم از روی سنن وز اعتقاد
هوش مصنوعی: او گفت که من پیرو دین ابراهیم هستم و به این دین به خاطر سنت‌ها و اعتقادم، وفادارم.
وآن کسانی کاهل ایمانند و دین
یار ابراهیم باشند از یقین
هوش مصنوعی: افرادی که در ایمان و دین خود سست هستند، مانند کسانی هستند که به ابراهیم تعلق دارند ولی ایمان واقعی ندارند.
پیرو پیغمبر روشن دمند
یار احمد (ص) و انبیاء، تا آدمند
هوش مصنوعی: پیروان پیامبر و یاران او مانند احمد (ص) و دیگر انبیاء، تا زمان آدم به راه حق و روشنایی هدایت می‌شوند.
هم خدا باشد ولیّ مؤمنین
که ولیّ حق شدند ایشان به دین
هوش مصنوعی: خداوند ولی و سرپرست مؤمنان است، زیرا آن‌ها به حق و بر اساس دین به مقام والای ولی و سرپرستی دست یافته‌اند.