گنجور

۱۵- آیات ۴۵ تا ۴۷

إِذْ قٰالَتِ اَلْمَلاٰئِکَةُ یٰا مَرْیَمُ إِنَّ اَللّٰهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ اِسْمُهُ اَلْمَسِیحُ عِیسَی اِبْنُ مَرْیَمَ وَجِیهاً فِی اَلدُّنْیٰا وَ اَلْآخِرَةِ وَ مِنَ اَلْمُقَرَّبِینَ (۴۵) وَ یُکَلِّمُ اَلنّٰاسَ فِی اَلْمَهْدِ وَ کَهْلاً وَ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۴۶) قٰالَتْ رَبِّ أَنّٰی یَکُونُ لِی وَلَدٌ وَ لَمْ یَمْسَسْنِی بَشَرٌ قٰالَ کَذٰلِکِ اَللّٰهُ یَخْلُقُ مٰا یَشٰاءُ إِذٰا قَضیٰ أَمْراً فَإِنَّمٰا یَقُولُ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ (۴۷)

هنگامی که گفتند فرشتگان ای مریم بدرستی که خدا بشارت می‌دهد ترا بکلمۀ از او که اسم اوست مسیح عیسی پسر مریم صاحب جاه در دنیا و آخرت و از نزدیک‌کردگان (۴۵) و سخن می‌کند با مردمان در گهواره و دو مولی و باشد از شایستگان (۴۶) گفت ای پروردگار من از کجا باشد مرا فرزندی و مس نکرده مرا انسانی گفت همچنین خدا می‌آفریند آنچه خواهد چون قرار می‌دهد امری را پس جز این نیست که می‌گوید مر او را بشو پس می‌شود (۴۷)

پس ز امر حق به الهام صریح
مژده دادندش ملایک بر مسیح
کلمه که عیسی ابن مریم نام اوست
در دو دنیا رو شناس و نام جوست
هم ز نزدیکان درگاه خدا
در ولایت بی نظیر و مقتدا
گوید اندر مهد با مردم سخن
شیخ و از شایستگان در عقل و فن
گفت یا رب از کجا آرم پسر
چون مرا ننموده مَس هرگز بشر
گفت این در حکم یَخْلُقُ مایَشَآء ست
چون به امری داد فرمان گشت راست
گوید او را باش پس باشد به عین
نیست در حکم قضاء تأخیر و بِین
۱۴- آیات ۴۰ تا ۴۴: قٰالَ رَبِّ أَنّٰی یَکُونُ لِی غُلاٰمٌ وَ قَدْ بَلَغَنِیَ اَلْکِبَرُ وَ اِمْرَأَتِی عٰاقِرٌ قٰالَ کَذٰلِکَ اَللّٰهُ یَفْعَلُ مٰا یَشٰاءُ (۴۰) قٰالَ رَبِّ اِجْعَلْ لِی آیَةً قٰالَ آیَتُکَ أَلاّٰ تُکَلِّمَ اَلنّٰاسَ ثَلاٰثَةَ أَیّٰامٍ إِلاّٰ رَمْزاً وَ اُذْکُرْ رَبَّکَ کَثِیراً وَ سَبِّحْ بِالْعَشِیِّ وَ اَلْإِبْکٰارِ (۴۱) وَ إِذْ قٰالَتِ اَلْمَلاٰئِکَةُ یٰا مَرْیَمُ إِنَّ اَللّٰهَ اِصْطَفٰاکِ وَ طَهَّرَکِ وَ اِصْطَفٰاکِ عَلیٰ نِسٰاءِ اَلْعٰالَمِینَ (۴۲) یٰا مَرْیَمُ اُقْنُتِی لِرَبِّکِ وَ اُسْجُدِی وَ اِرْکَعِی مَعَ اَلرّٰاکِعِینَ (۴۳) ذٰلِکَ مِنْ أَنْبٰاءِ اَلْغَیْبِ نُوحِیهِ إِلَیْکَ وَ مٰا کُنْتَ لَدَیْهِمْ إِذْ یُلْقُونَ أَقْلاٰمَهُمْ أَیُّهُمْ یَکْفُلُ مَرْیَمَ وَ مٰا کُنْتَ‌ لَدَیْهِمْ إِذْ یَخْتَصِمُونَ (۴۴)۱۶- آیات ۴۸ تا ۵۱: وَ یُعَلِّمُهُ اَلْکِتٰابَ وَ اَلْحِکْمَةَ وَ اَلتَّوْرٰاةَ وَ اَلْإِنْجِیلَ (۴۸) وَ رَسُولاً إِلیٰ بَنِی إِسْرٰائِیلَ أَنِّی قَدْ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ أَنِّی أَخْلُقُ لَکُمْ مِنَ اَلطِّینِ کَهَیْئَةِ اَلطَّیْرِ فَأَنْفُخُ فِیهِ فَیَکُونُ طَیْراً بِإِذْنِ اَللّٰهِ وَ أُبْرِئُ‌ اَلْأَکْمَهَ وَ اَلْأَبْرَصَ وَ أُحْیِ اَلْمَوْتیٰ بِإِذْنِ اَللّٰهِ وَ أُنَبِّئُکُمْ بِمٰا تَأْکُلُونَ وَ مٰا تَدَّخِرُونَ فِی بُیُوتِکُمْ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ (۴۹) وَ مُصَدِّقاً لِمٰا بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ اَلتَّوْرٰاةِ وَ لِأُحِلَّ لَکُمْ بَعْضَ اَلَّذِی حُرِّمَ عَلَیْکُمْ وَ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (۵۰) إِنَّ اَللّٰهَ رَبِّی وَ رَبُّکُمْ فَاعْبُدُوهُ هٰذٰا صِرٰاطٌ مُسْتَقِیمٌ (۵۱) و می‌آموزد او را کتاب و حکمت و توریة و انجیل (۴۸)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

إِذْ قٰالَتِ اَلْمَلاٰئِکَةُ یٰا مَرْیَمُ إِنَّ اَللّٰهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ اِسْمُهُ اَلْمَسِیحُ عِیسَی اِبْنُ مَرْیَمَ وَجِیهاً فِی اَلدُّنْیٰا وَ اَلْآخِرَةِ وَ مِنَ اَلْمُقَرَّبِینَ (۴۵) وَ یُکَلِّمُ اَلنّٰاسَ فِی اَلْمَهْدِ وَ کَهْلاً وَ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (۴۶) قٰالَتْ رَبِّ أَنّٰی یَکُونُ لِی وَلَدٌ وَ لَمْ یَمْسَسْنِی بَشَرٌ قٰالَ کَذٰلِکِ اَللّٰهُ یَخْلُقُ مٰا یَشٰاءُ إِذٰا قَضیٰ أَمْراً فَإِنَّمٰا یَقُولُ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ (۴۷)
هوش مصنوعی: فرشته‌ها به مریم گفتند: "ای مریم، خدا به تو بشارت می‌دهد به یک کلمه از خود که نام او مسیح عیسی، پسر مریم است. او در دنیا و آخرت دارای مقام والایی خواهد بود و از نزدیکان خداوند خواهد بود. او با مردم در گهواره و زمانی که بزرگ‌تر شود سخن می‌گوید و از صالحان خواهد بود." مریم گفت: "پروردگارا، چگونه ممکن است برای من فرزندی باشد در حالی که هیچ انسانی به من نزدیک نشده است؟" خدا فرمود: "این‌گونه است که خداوند هرچه بخواهد خلق می‌کند. وقتی امری را اراده کند، تنها به او می‌گوید: 'باش' و آن می‌شود."
هنگامی که گفتند فرشتگان ای مریم بدرستی که خدا بشارت می‌دهد ترا بکلمۀ از او که اسم اوست مسیح عیسی پسر مریم صاحب جاه در دنیا و آخرت و از نزدیک‌کردگان (۴۵) و سخن می‌کند با مردمان در گهواره و دو مولی و باشد از شایستگان (۴۶) گفت ای پروردگار من از کجا باشد مرا فرزندی و مس نکرده مرا انسانی گفت همچنین خدا می‌آفریند آنچه خواهد چون قرار می‌دهد امری را پس جز این نیست که می‌گوید مر او را بشو پس می‌شود (۴۷)
هوش مصنوعی: زمانی که فرشتگان به مریم گفتند: «خدا به تو بشارت می‌دهد به کلمه‌ای از او که نامش مسیح عیسی، پسر مریم است. او در دنیا و آخرت دارای مقام والایی است و از نزدیکان خداوند خواهد بود. او در گهواره با مردم سخن می‌گوید و از افراد شایسته خواهد بود.» مریم گفت: «پروردگارم، چگونه ممکن است برای من فرزندی به‌وجود آید در حالی‌که هیچ انسانی به من دست نزده است؟» فرشتگان پاسخ دادند: «این‌گونه خدا آنچه را بخواهد می‌آفریند. هنگامی که امری را مقرر کند، تنها می‌گوید: «باش» و آن می‌شود.»
پس ز امر حق به الهام صریح
مژده دادندش ملایک بر مسیح
هوش مصنوعی: پس از فرمان الهی، فرشتگان به مسیح به‌طور واضح مژده دادند.
کلمه که عیسی ابن مریم نام اوست
در دو دنیا رو شناس و نام جوست
هوش مصنوعی: در این متن، به شخصیتی از تاریخ و مذهب اشاره شده که در دو دنیا شناخته شده و نام او در میان مردم معروف است. این شخصیت بار معنایی عمیقی دارد و به نوعی نماد معجزه و شناخت در زندگی است.
هم ز نزدیکان درگاه خدا
در ولایت بی نظیر و مقتدا
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که فردی از نزدیکان خداوند است و در مسیر الهی، ویژگی‌های منحصر به فرد و رهبری دارد.
گوید اندر مهد با مردم سخن
شیخ و از شایستگان در عقل و فن
هوش مصنوعی: در گهواره، شیخ با مردم صحبت می‌کند و از افراد شایسته در دانش و عقل سخن می‌گوید.
گفت یا رب از کجا آرم پسر
چون مرا ننموده مَس هرگز بشر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، من از کجا باید پسری بیاورم، در حالی که هیچ‌گاه انسانی را به من نشان نداده‌ای؟
گفت این در حکم یَخْلُقُ مایَشَآء ست
چون به امری داد فرمان گشت راست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خداوند هر کاری که بخواهد انجام می‌دهد و زمانی که اراده‌ای کند، آن کار به درستی و در مسیر خود اتفاق می‌افتد.
گوید او را باش پس باشد به عین
نیست در حکم قضاء تأخیر و بِین
هوش مصنوعی: اگر او چیزی را خواسته باشد، پس همان چیز وجود دارد، اما در حکم قضا و سرنوشت، تأخیر و فاصله‌ای میان آن دو وجود ندارد.