گنجور

۲۰- آیات ۹۱ تا ۹۳

إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ اَلْبَلْدَةِ اَلَّذِی حَرَّمَهٰا وَ لَهُ کُلُّ شَیْ‌ءٍ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِینَ (۹۱) وَ أَنْ أَتْلُوَا اَلْقُرْآنَ فَمَنِ اِهْتَدیٰ فَإِنَّمٰا یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمٰا أَنَا مِنَ اَلْمُنْذِرِینَ (۹۲) وَ قُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ سَیُرِیکُمْ آیٰاتِهِ فَتَعْرِفُونَهٰا وَ مٰا رَبُّکَ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ (۹۳)

جز این نیست فرموده شدم که بپرستم پروردگار این بلد را که حرام گردانید او را و مر او راست همه چیز و فرموده شدم که باشم از منقادان (۹۱) و آنکه بخوانم قرآن را پس آنکه هدایت یافت پس جز این نیست که هدایت می‌یابد برای نفس خودش و آنکه گمراه شد پس بگو جز این نیست که من از بیم‌کنندگانم (۹۲) و بگو ستایش مر خدا را بزودی می‌نماید شما را آیتهایش پس بشناسید آن را و نیست پروردگار تو بیخبر از آنچه می‌کنید (۹۳)

غیر از این نبود که فرموده شدم
که پرستم رب این شهر و حرم
مکه یعنی کآن سرا و شهر ماست
این بیان بر مکیان از مصطفی ست
آن خدایی که نمود است او حرام
آنچه آن را هست هتک احترام
هست هر چیزی مر او را از پسند
جمله یعنی عبد و مملوک وی اند
امر کرده هم شدم از رب دین
اینکه باشم مر ورا از مسلمین
یا که قرآن را بخوانم مستدام
هم به امر و نهی آن سازم قیام
راه یابد پس هر آن نبود جز این
که ز بهر خویش یابد ره یقین
وآنکه گمره شد پس ای احمد (ص) بگو
نیستم جز بیم ده از امر او
گو ستایش مر خدا را بر سزاست
وین نبوّت بر من اِنعام از خداست
زود آیتهای خود را بر شما
او نماید پس شناسیدش بجا
نیست ربّت غافل از آنچه کنند
با تو ایشان از پسند و ناپسند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: خانم مقصودی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ اَلْبَلْدَةِ اَلَّذِی حَرَّمَهٰا وَ لَهُ کُلُّ شَیْ‌ءٍ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِینَ (۹۱) وَ أَنْ أَتْلُوَا اَلْقُرْآنَ فَمَنِ اِهْتَدیٰ فَإِنَّمٰا یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمٰا أَنَا مِنَ اَلْمُنْذِرِینَ (۹۲) وَ قُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ سَیُرِیکُمْ آیٰاتِهِ فَتَعْرِفُونَهٰا وَ مٰا رَبُّکَ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ (۹۳)
هوش مصنوعی: من فقط مأمور به پرستش پروردگار این شهر هستم که آن را حرام کرده و همه چیز به او تعلق دارد. همچنین مأمور شده‌ام که از جمله مسلمانان باشم و قرآن را تلاوت کنم. هر کس راهی را پیدا کند، تنها به نفع خودش است و هر کس گمراه شود، بگو من تنها از پیام‌آوران هستم. و بگو: ستایش مخصوص خداست، او به زودی نشانه‌هایش را به شما نشان می‌دهد و شما آن‌ها را خواهید شناخت و پروردگار تو از آنچه انجام می‌دهید غافل نیست.
جز این نیست فرموده شدم که بپرستم پروردگار این بلد را که حرام گردانید او را و مر او راست همه چیز و فرموده شدم که باشم از منقادان (۹۱) و آنکه بخوانم قرآن را پس آنکه هدایت یافت پس جز این نیست که هدایت می‌یابد برای نفس خودش و آنکه گمراه شد پس بگو جز این نیست که من از بیم‌کنندگانم (۹۲) و بگو ستایش مر خدا را بزودی می‌نماید شما را آیتهایش پس بشناسید آن را و نیست پروردگار تو بیخبر از آنچه می‌کنید (۹۳)
هوش مصنوعی: من دستور داده شدم که پروردگار این سرزمین را پرستش کنم که او را حرام کرده و مالک همه چیز است و همچنین به من گفته شده که از تسلیم‌شدگان باشم. همچنین وقتی که قرآن خوانده می‌شود، کسی که هدایت یافته است، برای خودش راهی را پیدا می‌کند و اگر کسی گمراه شود، بگوید که من از کسانی هستم که می‌ترسند. و بگو ستایش خداوند را، زود است که آیاتش را به شما نشان خواهد داد، پس آن را بشناسید. پروردگار تو از آنچه می‌کنید، بی‌خبر نیست.
غیر از این نبود که فرموده شدم
که پرستم رب این شهر و حرم
هوش مصنوعی: جز این نبود که به من گفته شد که خداوند این شهر و حرم را پرستش کنم.
مکه یعنی کآن سرا و شهر ماست
این بیان بر مکیان از مصطفی ست
هوش مصنوعی: مکه شهری است که محل زندگی ماست و این پیام از سوی پیامبر اسلام به اهل مکه منتقل شده است.
آن خدایی که نمود است او حرام
آنچه آن را هست هتک احترام
هوش مصنوعی: خدایی که خود نشان داده و وجود دارد، چیزی را که موجب بی‌احترامی باشد، حرام کرده است.
هست هر چیزی مر او را از پسند
جمله یعنی عبد و مملوک وی اند
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، بر اساس خواست و رضایت اوست؛ به این معنی که همه چیز عبد و زیر دست اوست.
امر کرده هم شدم از رب دین
اینکه باشم مر ورا از مسلمین
هوش مصنوعی: به من دستور داده شده است که از طریق خداوند دین، از مسلمانان فراتر باشم.
یا که قرآن را بخوانم مستدام
هم به امر و نهی آن سازم قیام
هوش مصنوعی: یا اینکه همواره قرآن را بخوانم و طبق دستورات و نهی‌های آن عمل کنم.
راه یابد پس هر آن نبود جز این
که ز بهر خویش یابد ره یقین
هوش مصنوعی: هرگاه کسی بخواهد به حقیقتی برسد، هیچ راهی جز این وجود ندارد که تنها برای خود به دنبال یقین و حقیقت برود.
وآنکه گمره شد پس ای احمد (ص) بگو
نیستم جز بیم ده از امر او
هوش مصنوعی: و آن کسی که در گمراهی و سرگردانی است، ای احمد (ص)، بگو که من فقط هشداردهنده‌ای هستم در مورد فرمان او.
گو ستایش مر خدا را بر سزاست
وین نبوّت بر من اِنعام از خداست
هوش مصنوعی: باور بر این است که شایسته است خداوند مورد ستایش قرار گیرد و اینکه نبوت به عنوان یک نعمت و عطا از جانب خدا بر من ارزانی شده است.
زود آیتهای خود را بر شما
او نماید پس شناسیدش بجا
هوش مصنوعی: او به زودی نشانه‌های خود را به شما نشان می‌دهد، بنابراین باید او را به خوبی بشناسید.
نیست ربّت غافل از آنچه کنند
با تو ایشان از پسند و ناپسند
هوش مصنوعی: خداوند هیچگاه از کارهایی که دیگران با تو انجام می‌دهند، چه خوب و چه بد، غافل نیست.