گنجور

۱- آیات ۱ تا ۶

بسم االله الرحمن الرحیم

طس تِلْکَ آیٰاتُ اَلْقُرْآنِ وَ کِتٰابٍ مُبِینٍ (۱) هُدیً وَ بُشْریٰ لِلْمُؤْمِنِینَ (۲) اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ اَلصَّلاٰةَ وَ یُؤْتُونَ اَلزَّکٰاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ (۳) إِنَّ اَلَّذِینَ لاٰ یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَیَّنّٰا لَهُمْ أَعْمٰالَهُمْ فَهُمْ یَعْمَهُونَ (۴) أُوْلٰئِکَ اَلَّذِینَ لَهُمْ سُوءُ اَلْعَذٰابِ وَ هُمْ فِی اَلْآخِرَةِ هُمُ اَلْأَخْسَرُونَ (۵) وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی اَلْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکِیمٍ عَلِیمٍ (۶)

بنام خدای بخشندۀ مهربان

طس ، این آیتهای قرآن و کتاب واضح (۱) هدایت است و بشارت برای مؤمنان (۲) آنانی که بر پای می‌دارند نماز را و می‌دهند زکاة را و ایشان بآخرت ایشان یقین می‌دارند (۳) بدرستی که آنان که ایمان نمی‌آرند بآخرت آراستیم برای ایشان کارهاشان پس ایشان حیران می‌باشند (۴) آنها آنانند که مر ایشان‌راست بدی عذاب و ایشان در آخرت ایشانند زیانکاران (۵) و بدرستی که تو هر آینه فرا داده می‌شوی قرآن را از نزد درست کردار دانا (۶)

طس یعنی که ذات ذوالجلال
طاهر است و سالم از نقص و زوال
مر طهارت اصل هر وصف نکوست
نقص و عیب اعنی به کل ، مسلوب از اوست
مر سلامت یعنی آن چیزی که نیست
درخور ذاتش به کل زو منتفی است
این بود آیات قرآن مبین
هم کتاب مستنیر مستبین
هادی است و مژده ده بر مؤمنان
آن کسان باشند گر خواهی نشان
در کمال خود یُقِیمُونَ الصلَوة
ساعی اندر وصف یُؤْتُونَ الزَّکَوة
هستشان بر آخرت از جان یقین
وآن کسی کو نگرود بر یوم دین
داده ایم از بهرشان زینت به راست
آن عمل هاشان که حیرت را سزاست
آن گُره باشند در سوء العذاب
وز زیانکاران به هنگام حساب
ای محمّد(ص) تو ز جبریل امین
میکنی قر آن تلقی بالیقین
کو ز نزدیک حکیمی بس علیم
بر تو القاء میکند آن ای سلیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طس تِلْکَ آیٰاتُ اَلْقُرْآنِ وَ کِتٰابٍ مُبِینٍ (۱) هُدیً وَ بُشْریٰ لِلْمُؤْمِنِینَ (۲) اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ اَلصَّلاٰةَ وَ یُؤْتُونَ اَلزَّکٰاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ (۳) إِنَّ اَلَّذِینَ لاٰ یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَیَّنّٰا لَهُمْ أَعْمٰالَهُمْ فَهُمْ یَعْمَهُونَ (۴) أُوْلٰئِکَ اَلَّذِینَ لَهُمْ سُوءُ اَلْعَذٰابِ وَ هُمْ فِی اَلْآخِرَةِ هُمُ اَلْأَخْسَرُونَ (۵) وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی اَلْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکِیمٍ عَلِیمٍ (۶)
هوش مصنوعی: این آیات، معجزات قرآن و کتابی روشن هستند که هدایت و بشارت برای مؤمنان به شمار می‌روند. آنهایی که نماز را برپا می‌دارند و زکات را می‌دهند و به آخرت ایمان دارند. کسانی که به آخرت ایمان ندارند، ما اعمالشان را برایشان زیبا جلوه داده‌ایم و آنها در گمراهی به سر می‌برند. این افراد به عذابی سخت دچارهستند و در آخرت از زیانکاران خواهند بود. و به‌راستی تو قرآن را از جانب حکیم و دانا دریافت می‌کنی.
بنام خدای بخشندۀ مهربان
هوش مصنوعی: به نام خداوند بخشنده و مهربان.
طس ، این آیتهای قرآن و کتاب واضح (۱) هدایت است و بشارت برای مؤمنان (۲) آنانی که بر پای می‌دارند نماز را و می‌دهند زکاة را و ایشان بآخرت ایشان یقین می‌دارند (۳) بدرستی که آنان که ایمان نمی‌آرند بآخرت آراستیم برای ایشان کارهاشان پس ایشان حیران می‌باشند (۴) آنها آنانند که مر ایشان‌راست بدی عذاب و ایشان در آخرت ایشانند زیانکاران (۵) و بدرستی که تو هر آینه فرا داده می‌شوی قرآن را از نزد درست کردار دانا (۶)
هوش مصنوعی: این آیات قرآن و کتاب روشنی، راهنمایی و بشارتی برای مؤمنان هستند، افرادی که نماز را پابرجا می‌دارند و زکات می‌پردازند و به آخرت خود ایمان دارند. حقیقت این است که کسانی که به آخرت ایمان ندارند، ما اعمال آن‌ها را برایشان زینت داده‌ایم و در این حالت آشفته‌اند. آن‌ها همان کسانی هستند که به عذاب دچار خواهند شد و در آخرت زیانکار خواهند بود. همچنین، تو به درستی و حقیقت قرآن را از جانب کسی که دانشمند و با عمل درست است دریافت می‌کنی.
طس یعنی که ذات ذوالجلال
طاهر است و سالم از نقص و زوال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خداوندی که دارای جلال و عظمت است، از هر گونه نقص و کمبودی پاک و تضمین شده است.
مر طهارت اصل هر وصف نکوست
نقص و عیب اعنی به کل ، مسلوب از اوست
هوش مصنوعی: پاکی و طهارت، اساس هر خصوصیت نیکوست و هرگونه نقص و عیب از او به کلی دور است.
مر سلامت یعنی آن چیزی که نیست
درخور ذاتش به کل زو منتفی است
هوش مصنوعی: سلامت واقعی به معنای این است که هر چیزی که با ذات و ماهیت واقعی زندگی همخوانی ندارد، به طور کامل دور و بی‌معنی است.
این بود آیات قرآن مبین
هم کتاب مستنیر مستبین
هوش مصنوعی: این آیات، قرآن روشن و نمایان هستند، هم کتابی روشنگر و هم واضح.
هادی است و مژده ده بر مؤمنان
آن کسان باشند گر خواهی نشان
هوش مصنوعی: هادی و راهنمایی وجود دارد که مژده می‌دهد به مؤمنان، و آنها کسانی هستند که اگر نشانی بخواهی، می‌توانی از آنها پیدا کنی.
در کمال خود یُقِیمُونَ الصلَوة
ساعی اندر وصف یُؤْتُونَ الزَّکَوة
هوش مصنوعی: آنها در کمال خود نماز را برپا می‌دارند و در وصف این موضوع می‌گویند که از مال خود زکات می‌دهند.
هستشان بر آخرت از جان یقین
وآن کسی کو نگرود بر یوم دین
هوش مصنوعی: آن‌ها به‌خاطر ایمان به روز قیامت و زندگی پس از مرگ حیات و جان خود را فدای آن می‌کنند، و کسی که به آن روز باور نداشته باشد، به حقیقت ایمان نخواهد آورد.
داده ایم از بهرشان زینت به راست
آن عمل هاشان که حیرت را سزاست
هوش مصنوعی: برای آنها زیب و زینتی فراهم کرده‌ایم که اعمالشان آنقدر شگفت‌انگیز است که شایسته تعجب می‌باشد.
آن گُره باشند در سوء العذاب
وز زیانکاران به هنگام حساب
هوش مصنوعی: آنها در عذاب سخت گرفتار شوند و در زمان حساب، از زیانکاران باشند.
ای محمّد(ص) تو ز جبریل امین
میکنی قر آن تلقی بالیقین
هوش مصنوعی: ای محمد(ص) تو از جبریل امین وحی را به طور یقین دریافت می‌کنی.
کو ز نزدیک حکیمی بس علیم
بر تو القاء میکند آن ای سلیم
هوش مصنوعی: از نزد حکیمی دانا و با تجربه، دانشی بر تو القا می‌شود، ای سلیم.