گنجور

۱- آیات ۱ تا ۹

بسم االله الرحمن الرحیم

طسم (۱) تِلْکَ آیٰاتُ اَلْکِتٰابِ اَلْمُبِینِ (۲) لَعَلَّکَ بٰاخِعٌ نَفْسَکَ أَلاّٰ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ (۳) إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ آیَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰاقُهُمْ لَهٰا خٰاضِعِینَ (۴) وَ مٰا یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلاّٰ کٰانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ (۵) فَقَدْ کَذَّبُوا فَسَیَأْتِیهِمْ أَنْبٰؤُا مٰا کٰانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ (۶) أَ وَ لَمْ یَرَوْا إِلَی اَلْأَرْضِ کَمْ أَنْبَتْنٰا فِیهٰا مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ (۷) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۸) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (۹)

بنام خدای بخشندۀ مهربان

طسم (۱) این آیتهای کتاب واضح کننده است (۲) شاید که تو باشی هلاک کننده خودت را از بهر آنکه نشوند مؤمنان (۳) اگر خواهیم فرو فرستیم بر ایشان از آسمان آیتی پس گردد گردنهاشان مر آن را خضوع‌کنندگان (۴) و نمی‌آید ایشان را هیچ ذکری از خدای بخشنده نو پدید آورده شده مگر آنکه باشند از آن روی گردانندگان (۵) پس بتحقیق تکذیب نمودند پس زود باشد که بیاید ایشان را اخبار آنچه بودند بآن استهزا می‌کردند (۶) آیا ندیدند بسوی زمین که چندان رویانیدیم در آن از هر صنفی (جفتی) نیکو (۷) بدرستی که در آن هر آینه آیتی است و نباشد اکثرشان گروندگان (۸) و بدرستی که پروردگار تو هر آینه اوست غالب مهربان (۹)

بعد بسم االله الرحمن الرحیم
می نمایم شرح طا و سین و میم
طا اشارت سوی طاهر شد به نام
سین مشیر آمد به ساتر یا سلام
میم یعنی آن محیط مقتدر
هست مالک بر تمام جهر و سرّ
طاست یا بر طالبان ره مشیر
سین به سیر سالکان مستنیر
میم اشارت جز به منزل هیچ نیست
یا مشاهد کو به منزل منتهی است
اینست ز آیت های این روشن کتاب
تا شود معلومت از فضل الخطاب
نفس خود را تو کنی شاید تلف
بس ز حال مشرکان داری اسف
این است افسوسی که از روی یقین
چون نمی باشند ایشان مؤمنین
ما فرستیم آیتی از آسمان
گر که خواهیم از پی الجائشان
آیتی کاعناقشان اندر وقوع
اوفتد بر زیر، از روی خضوع
ناید ایشان را ز رحمان بر مزید
وعظ و پندی هیچ کآن باشد جدید
جز که می باشند روگردان از آن
پس دروغ آن را شمارند از گمان
زود باشد پس که آیدشان خبر
آنچه را کردند استهزاء به بر
منکران حشر آیا ننگرند
بر زمین کز آن برویاندیم چند
از هر آن صنفی پسندیده گیاه
بس علامتها در این هست از اِله
اکثری ز ایشان نیند از مؤمنین
با وجود آن شهود مستبین
در یقین پروردگارت غالب است
بر امور و مهربان بر طالب است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طسم (۱) تِلْکَ آیٰاتُ اَلْکِتٰابِ اَلْمُبِینِ (۲) لَعَلَّکَ بٰاخِعٌ نَفْسَکَ أَلاّٰ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ (۳) إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ آیَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰاقُهُمْ لَهٰا خٰاضِعِینَ (۴) وَ مٰا یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلاّٰ کٰانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ (۵) فَقَدْ کَذَّبُوا فَسَیَأْتِیهِمْ أَنْبٰؤُا مٰا کٰانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ (۶) أَ وَ لَمْ یَرَوْا إِلَی اَلْأَرْضِ کَمْ أَنْبَتْنٰا فِیهٰا مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ (۷) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۸) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (۹)
هوش مصنوعی: این متن از آیات قرآن به توصیف نشانه‌های الهی و عدم ایمان برخی مردم می‌پردازد. آیات به روشنی بیان می‌کنند که این نشانه‌ها به وضوح قابل مشاهده‌اند و اگر خدا بخواهد، می‌تواند معجزاتی از آسمان نازل کند که باعث تسلیم شدن مردم شود. اما با وجود این نشانه‌ها و یادآوری‌های الهی، بسیاری از مردم از آن‌ها رویگردانند و به سخره می‌گیرند. در نهایت، به بررسی زمین و نعمت‌ها و نشانه‌های موجود در آن اشاره می‌شود که تأکیدی بر قدرت و رحمت الهی است، با این حال بیشتر مردم به این حقایق اعتقادی ندارند.
طسم (۱) این آیتهای کتاب واضح کننده است (۲) شاید که تو باشی هلاک کننده خودت را از بهر آنکه نشوند مؤمنان (۳) اگر خواهیم فرو فرستیم بر ایشان از آسمان آیتی پس گردد گردنهاشان مر آن را خضوع‌کنندگان (۴) و نمی‌آید ایشان را هیچ ذکری از خدای بخشنده نو پدید آورده شده مگر آنکه باشند از آن روی گردانندگان (۵) پس بتحقیق تکذیب نمودند پس زود باشد که بیاید ایشان را اخبار آنچه بودند بآن استهزا می‌کردند (۶) آیا ندیدند بسوی زمین که چندان رویانیدیم در آن از هر صنفی (جفتی) نیکو (۷) بدرستی که در آن هر آینه آیتی است و نباشد اکثرشان گروندگان (۸) و بدرستی که پروردگار تو هر آینه اوست غالب مهربان (۹)
هوش مصنوعی: این آیات کتاب، واضح و روشن هستند. شاید تو خود را به هلاکت رسانی برای اینکه دیگران مؤمن نشوند. اگر بخواهیم، از آسمان نشانه‌ای بر ایشان می‌فرستیم و آنگاه سرهاشان در خضوع می‌افتد. هیچ یادآوری از خداوند بخشنده برای آن‌ها نمی‌آید مگر آنکه از آن روی گردانند. یقیناً آن‌ها تکذیب کردند و به زودی خبرهایی که به خاطر آن به سخره می‌گرفتند، بر آنها می‌رسد. آیا ندیدند که چه مقدار نیکویی در زمین رویانیدیم؟ بی‌تردید در این مورد نشانه‌ای وجود دارد و بسیاری از آن‌ها ایمان نمی‌آورند. به راستی پروردگار تو غالب و مهربان است.
بعد بسم االله الرحمن الرحیم
می نمایم شرح طا و سین و میم
هوش مصنوعی: پس از نام بردن از خداوند مهربان، به توضیح حروف ط، سین و میم می‌پردازم.
طا اشارت سوی طاهر شد به نام
سین مشیر آمد به ساتر یا سلام
هوش مصنوعی: طاووس به طرف پاک و مقدس رفت و با نام «سین» که به معنی مشیر یا راهنماست، به ساتر (پوشش) رسید و سلام کرد.
میم یعنی آن محیط مقتدر
هست مالک بر تمام جهر و سرّ
هوش مصنوعی: میم به معنای فضایی است که قدرت و سلطه در آن وجود دارد و بر تمام جنبه‌های آشکار و پنهان تسلط دارد.
طاست یا بر طالبان ره مشیر
سین به سیر سالکان مستنیر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر می‌خواهی راه درست را پیدا کنی، باید به خوبی به کسانی که در این مسیر تجربه دارند گوش بدهی و از آنان راهنمایی بگیری. درواقع، کسانی که در جستجوی حقیقت و روشنایی هستند باید از هدایت و تجربیات افراد آگاه استفاده کنند.
میم اشارت جز به منزل هیچ نیست
یا مشاهد کو به منزل منتهی است
هوش مصنوعی: دلیل اصلی سفر و مقصد سفر تنها به یک مکان خاص اشاره دارد و جز آن هیچ چیز دیگر مهم نیست. یا اینکه هر کجا که بروی، در نهایت به همان مقصد اصلی خواهی رسید.
اینست ز آیت های این روشن کتاب
تا شود معلومت از فضل الخطاب
هوش مصنوعی: این سرود، نشانه‌هایی از کتابی روشن است که به ما کمک می‌کند تا از علم و فضیلت سخن گفتن آگاه شویم.
نفس خود را تو کنی شاید تلف
بس ز حال مشرکان داری اسف
هوش مصنوعی: اگر نفس خود را نجات دهی، ممکن است از بین برود، زیرا حال و وضعیت کسانی که به بت‌پرستی روی آورده‌اند، بسیار نگران‌کننده است.
این است افسوسی که از روی یقین
چون نمی باشند ایشان مؤمنین
هوش مصنوعی: این احساس ناراحتی از این واقعیت است که با وجود اطمینان به عقایدشان، آنها به ایمان واقعی دست نیافته‌اند.
ما فرستیم آیتی از آسمان
گر که خواهیم از پی الجائشان
هوش مصنوعی: ما نشانی از آسمان برای آنها می‌فرستیم، اگر بخواهیم که از درخواست‌هایشان پیروی کنیم.
آیتی کاعناقشان اندر وقوع
اوفتد بر زیر، از روی خضوع
هوش مصنوعی: نشانه‌ای که وقتی بر زمین بیفتد، در حالیکه با احترام و خضوع گذاشته شده باشد.
ناید ایشان را ز رحمان بر مزید
وعظ و پندی هیچ کآن باشد جدید
هوش مصنوعی: این افراد از رحمان هیچ نصیحت و اندرز جدیدی دریافت نمی‌کنند، زیرا آنچه که ارائه می‌شود، همواره تکراری و آشناست.
جز که می باشند روگردان از آن
پس دروغ آن را شمارند از گمان
هوش مصنوعی: تنها کسانی که به آن چیزی که از آن دوری می‌کنند، به صداقت اعتقاد دارند، در غیر این صورت آن را به دروغ و خیال تعبیر می‌کنند.
زود باشد پس که آیدشان خبر
آنچه را کردند استهزاء به بر
هوش مصنوعی: به زودی خبر کارهایی که با تمسخر انجام داده‌اند به آن‌ها خواهد رسید.
منکران حشر آیا ننگرند
بر زمین کز آن برویاندیم چند
هوش مصنوعی: آیا منکران قیامت نمی‌نگرند که چگونه از زمین محصولاتی می‌رویند؟
از هر آن صنفی پسندیده گیاه
بس علامتها در این هست از اِله
هوش مصنوعی: از هر گروه یا دسته‌ای که نگاه کنیم، نشانه‌های زیادی از زیبایی و خوبی در این دنیا وجود دارد که حکایت از وجود یکتا و بی‌همتا دارد.
اکثری ز ایشان نیند از مؤمنین
با وجود آن شهود مستبین
هوش مصنوعی: بسیاری از آن‌ها با وجود دیدن حقایق روشن، هنوز از مؤمنان نیستند.
در یقین پروردگارت غالب است
بر امور و مهربان بر طالب است
هوش مصنوعی: پروردگارت در کارها تسلط دارد و به دنبال کننده‌ها مهربانی می‌کند.