گنجور

۱- آیات ۱ تا ۱۱

بسم االله الرحمن الرحیم

قَدْ أَفْلَحَ اَلْمُؤْمِنُونَ (۱) اَلَّذِینَ هُمْ فِی صَلاٰتِهِمْ خٰاشِعُونَ (۲) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَنِ اَللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (۳) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِلزَّکٰاةِ فٰاعِلُونَ (۴) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰافِظُونَ (۵) إِلاّٰ عَلیٰ أَزْوٰاجِهِمْ أَوْ مٰا مَلَکَتْ أَیْمٰانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومِینَ (۶) فَمَنِ اِبْتَغیٰ وَرٰاءَ ذٰلِکَ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلعٰادُونَ (۷) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِأَمٰانٰاتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رٰاعُونَ (۸) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَلیٰ صَلَوٰاتِهِمْ یُحٰافِظُونَ (۹) أُولٰئِکَ هُمُ اَلْوٰارِثُونَ (۱۰) اَلَّذِینَ یَرِثُونَ اَلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۱۱)

بنام خدای بخشندۀ مهربان

بحقیقت رستگار شدند گروندگان (۱) آنان که ایشانند در نمازشان خضوع‌کنندگان (۲) و آنان که ایشانند از لغو روی گردانندگان (۳) و آنان که ایشانند مر زکاة را اداکنندگان (۴) و آنان که ایشانند مر عورتهاشان را نگاهدارندگان (۵) مگر بر زوجهاشان یا آنچه را مالک شد دستهاشان پس بدرستی که ایشانند غیر ملامت‌کرده‌شدگان (۶) پس آنکه جوید سوای آن پس آنها ایشانند تعدی‌کنندگان (۷) و آنان که ایشانند مر امانتهاشان را و پیمانشان را رعایت‌کنندگان (۸) و آنان که ایشانند که بر نمازشان محافظت می‌کنند (۹) آن گروه ایشانند وارثان (۱۰) آنان که بمیراث می‌برند فردوس را ایشان باشند در آن جاودانیان (۱۱)

مؤمنان گشتند از حق رستگار
در نمازند آن جماعت ترس کار
یا فروتن در نمازند آن کسان
در تواضع قلب بر وفق لسان
مؤمن اندر فوز اعظم داخل است
در حضورش جان به جانان واصل است
در ظهور نور عظمت در شهود
خشیّت و هیبت به دل یابد ورود
معرضند ایشان ز هر بیهوده ای
وین نیاید از هر آن آلوده ای
لغو باشد هر چه آن غیر از خداست
معرض از وی عارف اندر اجتباست
بر زکاتند آن جماعت فاعلون
باشد اینشان در محبّت آزمون
وآن کسان که بر فروج اندر مهم
حافظند إلَّا عَلَی أزوَاجِهِم
یا بر آنچه گشته مالک دستشان
پس ملامت نیست ایشان را در آن
پس هر آن جوید به جز با جفت خود
خلوت او بگذشته از قانون و حد
گشته مایل از حلال او بر حرام
درگذشته است از حدود و از مقام
وآن کسان که در امانات و عهود
میکنند ایشان رعایت آنچه بود
وآن کسان که بر صلات خود تمام
حافظونند از هر آن وقت و مقام
وارثند آن قوم مر فردوس را
جاودان دارند در فردوس جا
وارث از آن خواندشان پروردگار
که بود فردوس، حقّ آن کبار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قَدْ أَفْلَحَ اَلْمُؤْمِنُونَ (۱) اَلَّذِینَ هُمْ فِی صَلاٰتِهِمْ خٰاشِعُونَ (۲) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَنِ اَللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (۳) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِلزَّکٰاةِ فٰاعِلُونَ (۴) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰافِظُونَ (۵) إِلاّٰ عَلیٰ أَزْوٰاجِهِمْ أَوْ مٰا مَلَکَتْ أَیْمٰانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومِینَ (۶) فَمَنِ اِبْتَغیٰ وَرٰاءَ ذٰلِکَ فَأُولٰئِکَ هُمُ اَلعٰادُونَ (۷) وَ اَلَّذِینَ هُمْ لِأَمٰانٰاتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رٰاعُونَ (۸) وَ اَلَّذِینَ هُمْ عَلیٰ صَلَوٰاتِهِمْ یُحٰافِظُونَ (۹) أُولٰئِکَ هُمُ اَلْوٰارِثُونَ (۱۰) اَلَّذِینَ یَرِثُونَ اَلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۱۱)
هوش مصنوعی: مؤمنان حقیقی به رستگاری دست می‌یابند. آنان که در نمازهایشان تمرکزی واقعی دارند و از بیهودگی دوری می‌کنند. کسانی که زکات خود را به جا می‌آورند و در محافظت از نهاد خود کوشا هستند، به جز نسبت به همسرانشان و یا آنچه که مالک آن هستند که در این صورت جای سرزنش ندارند. هر کس که به دنبال غیر از این باشد، او از جمله متجاوزان به شمار می‌رود. مؤمنانی که امانت‌ها و عهدهای خود را رعایت می‌کنند و بر نمازهایشان پافشاری دارند، آنان وارثان حقیقی هستند. این افراد وارث بهشت نعیم خواهند بود و در آنجا جاودانه زندگی می‌کنند.
بحقیقت رستگار شدند گروندگان (۱) آنان که ایشانند در نمازشان خضوع‌کنندگان (۲) و آنان که ایشانند از لغو روی گردانندگان (۳) و آنان که ایشانند مر زکاة را اداکنندگان (۴) و آنان که ایشانند مر عورتهاشان را نگاهدارندگان (۵) مگر بر زوجهاشان یا آنچه را مالک شد دستهاشان پس بدرستی که ایشانند غیر ملامت‌کرده‌شدگان (۶) پس آنکه جوید سوای آن پس آنها ایشانند تعدی‌کنندگان (۷) و آنان که ایشانند مر امانتهاشان را و پیمانشان را رعایت‌کنندگان (۸) و آنان که ایشانند که بر نمازشان محافظت می‌کنند (۹) آن گروه ایشانند وارثان (۱۰) آنان که بمیراث می‌برند فردوس را ایشان باشند در آن جاودانیان (۱۱)
هوش مصنوعی: واقعاً رستگار کسانی هستند که ایمان آورده‌اند و در نمازهایشان خضوع و خشوع دارند. آنها از بیهوده‌گویی و کارهای بی‌فایده دوری می‌کنند و زکات خود را به درستی می‌دهند. همچنین آنها عفت و حجاب خود را رعایت می‌کنند، مگر در نزد همسرانشان یا در مواقعی که مالک چیزی هستند. به‌راستی که این افراد مورد سرزنش قرار نمی‌گیرند. هرکس که به دنبال رفتارهایی غیر از این باشد، از حد خود تجاوز کرده است. همچنین آنها به امانت‌ها و پیمان‌های خود وفادار هستند و در حفظ نمازهایشان کوشا هستند. این گروه از افراد، وارثان حقیقی هستند و آنها به بهشت جاویدان راه پیدا خواهند کرد.
مؤمنان گشتند از حق رستگار
در نمازند آن جماعت ترس کار
هوش مصنوعی: مؤمنان با عبادت و نماز خود به حقیقت و نجات رسیدند، و آن گروهی که از ترس خداوند به نماز می‌پردازند، موفق و رستگار هستند.
یا فروتن در نمازند آن کسان
در تواضع قلب بر وفق لسان
هوش مصنوعی: برخی از مردم در نماز خود، تواضع و فروتنی را نشان می‌دهند و دلشان نیز به همان اندازه که زبانشان می‌گوید، نرم و خاضع است.
مؤمن اندر فوز اعظم داخل است
در حضورش جان به جانان واصل است
هوش مصنوعی: مؤمن در بهترین جایگاه قرار دارد و در نزدیکی معشوقش، جانش به او متصل است.
در ظهور نور عظمت در شهود
خشیّت و هیبت به دل یابد ورود
هوش مصنوعی: زمانی که نور بزرگ و عظمتش نمایان می‌شود، دل انسان پر از ترس و هیبت می‌شود و به این نور وارد می‌گردد.
معرضند ایشان ز هر بیهوده ای
وین نیاید از هر آن آلوده ای
هوش مصنوعی: آنها از هر چیز بیهوده دوری می‌کنند و این موضوع به خاطر ناپاکی‌های درون آن‌ها نیست.
لغو باشد هر چه آن غیر از خداست
معرض از وی عارف اندر اجتباست
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از خدا باشد، بی‌فایده است و تنها کسی که به حقیقت خدا آگاه است، می‌تواند از آن چه که انتخاب کرده، بهره‌مند شود.
بر زکاتند آن جماعت فاعلون
باشد اینشان در محبّت آزمون
هوش مصنوعی: آن گروه که در محبت فعال‌اند، به خدمت و کمک کردن به دیگران می‌پردازند و در این کار، آزمون می‌شوند.
وآن کسان که بر فروج اندر مهم
حافظند إلَّا عَلَی أزوَاجِهِم
هوش مصنوعی: آن دسته از افرادی که به امور جنسی خود اهمیت می‌دهند، تنها در چارچوب همسرانشان مجاز به این کار هستند.
یا بر آنچه گشته مالک دستشان
پس ملامت نیست ایشان را در آن
هوش مصنوعی: اگر کسی مالک چیزی شده باشد، دیگر نمی‌توان او را سرزنش کرد که چرا آن را دارد.
پس هر آن جوید به جز با جفت خود
خلوت او بگذشته از قانون و حد
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال تنهایی باشد و از همدم خود فاصله بگیرد، از قوانین و مرزهای خود فراتر رفته است.
گشته مایل از حلال او بر حرام
درگذشته است از حدود و از مقام
هوش مصنوعی: به دلیل تمایل به مسائل نادرست، از مرزها و جایگاه‌های معنوی خود فاصله گرفته است.
وآن کسان که در امانات و عهود
میکنند ایشان رعایت آنچه بود
هوش مصنوعی: کسانی که به امانت‌ها و وعده‌های خود پایبند هستند، به آنچه که باید رعایت کنند احترام می‌گذارند.
وآن کسان که بر صلات خود تمام
حافظونند از هر آن وقت و مقام
هوش مصنوعی: افرادی که به نماز خود به‌طور کامل توجه دارند و در هر زمان و مکانی مراقب آن هستند، در واقع از آن محافظت می‌کنند.
وارثند آن قوم مر فردوس را
جاودان دارند در فردوس جا
هوش مصنوعی: آن گروه، میراث‌داران بهشت‌اند و در بهشت جاودانه خواهند بود.
وارث از آن خواندشان پروردگار
که بود فردوس، حقّ آن کبار
هوش مصنوعی: خداوند به ارث‌برندگان می‌گوید که به آن‌ها صبر و پاداش خواهد داد و این پاداش همان بهشت است که برای بزرگ‌منشان و پرهیزکاران آماده شده است.