صفی علیشاهشمارهٔ ۹۵
تا بر نکنی با صطفای دل و دلق
قلاب علاقه و امید از خود و خلق
در حلقه ما مکش بخامی گردن
کز فقر خوریم طعمه بی‌منت خلق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بر نکنی با صطفای دل و دلق
قلاب علاقه و امید از خود و خلق
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلت را با خوشی و زیبایی دیگران مشغول نکرده‌ای و ارتباطات خود و دیگران را از عشق و امید پر نکرده‌ای، نمی‌توانی به آرامش برسی.
در حلقه ما مکش بخامی گردن
کز فقر خوریم طعمه بی‌منت خلق
هوش مصنوعی: در جمع ما از خواب غفلت بیرون بیا، زیرا ما به خاطر فقر و نداشتن، به سختی زیر بار منت دیگران زندگی می‌کنیم.