صفی علیشاهشمارهٔ ۱۲۸
زنها صفی هزار زنهار صفی
هرگز دل هیچکس میازار صفی
تا بتوانی دلی به دست آر صفی
سررشته همین است نگه دار صفی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنها صفی هزار زنهار صفی
هرگز دل هیچکس میازار صفی
هوش مصنوعی: زنان برای یکدیگر در صفی ایستاده‌اند و هرگز دل هیچکس را نمی‌آزارند.
تا بتوانی دلی به دست آر صفی
سررشته همین است نگه دار صفی
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی دل کسی را به دست بیاوری، باید صفای باطن و ترک مراسم ریاکاری را در نظر داشته باشی. این راز در نگه داشتن صفا و صداقت است.
حاشیه ها
1402/04/21 03:07
مجتبی قرقانی
درود...
طبعاً در مصرع نخست از بیت آغازین، بجای "زنها" ، عبارتِ "زنهار" صحیح است... لطفاً اصلاح شود... با سپاس فراوان