گنجور

شمارهٔ ۴۵ - مناجات

ذوالعرش یا ذوالقدره القویه
والعزه العظیمه العلیه
الواحد المووجود بالهویه
والمظهر الاشیاء بالمشیه
رزاقهم بالعدل و السویه
الخیر من سلطانک الغنیه
اید لنا یا واهب العطیه
بالافضل الاعمال و السجیه
وانزل علینا رحمته السنته
للفضل فی الأبکار و العشیه
واغفر لنا من لطفک الخفیه
واحفظ عن الا فات والبلیه
بالمؤصطفی وابنائه الرضیه
والمرتضی بن عمه الزکیه
زوج البتول الطاهر التقیه
معصومه المرضیته الولیه
والاولیا الرشد الوفیه
الحامل الدئسرار بالوصیه
والها دی فی منهج الهبیه
منهاج صدق ثابت جلیه
من ثامن الائمه النجیه
عرفانهم فرض علی البریه
بالفقر من اتباعه الضفیه

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذوالعرش یا ذوالقدره القویه
والعزه العظیمه العلیه
هوش مصنوعی: ای صاحب عرش، ای کسی که دارای قدرت و عزت بزرگ و والایی هستی.
الواحد المووجود بالهویه
والمظهر الاشیاء بالمشیه
هوش مصنوعی: یگانه‌ای که در وجودش به ویژگی‌های خاص خود شناخته می‌شود و اشیاء را از طریق اراده و خواست خود به ظهور می‌آورد.
رزاقهم بالعدل و السویه
الخیر من سلطانک الغنیه
هوش مصنوعی: خداوند به بندگان خود روزی می‌دهد و این روزی را به عدالت و برابری توزیع می‌کند، و این بهترین نعمت است که از سلطنت پرتوان تو ناشی می‌شود.
اید لنا یا واهب العطیه
بالافضل الاعمال و السجیه
هوش مصنوعی: ای پروردگار، ما را بهره‌مند کن به بخشندگی خود و برترین اعمال و ویژگی‌ها.
وانزل علینا رحمته السنته
للفضل فی الأبکار و العشیه
هوش مصنوعی: باران رحمتت را بر ما بفرست، همچنان که سنت تو بر فضیلت در صبحگاهان و شامگاهان نازل می‌شود.
واغفر لنا من لطفک الخفیه
واحفظ عن الا فات والبلیه
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از لطف پنهان خود بر ما ببخشا و ما را از بلاها و مشکلات دور نگه‌دار.
بالمؤصطفی وابنائه الرضیه
والمرتضی بن عمه الزکیه
هوش مصنوعی: من با پیامبر و فرزندان او که مورد رضایت هستند، و با علی ابن ابی‌طالب که پسر عموی پاک اوست، همراه هستم.
زوج البتول الطاهر التقیه
معصومه المرضیته الولیه
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصیتی با ویژگی‌های برجسته و والایی می‌پردازد. اشاره به زنی با کمالات و فضائل خاص دارد، که پاکدامن و تقوا پیشه است. او معصوم و مورد خشنودی خداوند است و مقام والایی در جامعه دارد. ویژگی‌های زیبای این فرد به نمادی از فضیلت و الگو بودن برای دیگران تبدیل شده است.
والاولیا الرشد الوفیه
الحامل الدئسرار بالوصیه
هوش مصنوعی: و اولیای امور کسانی هستند که با درایت و حکمت به امانت‌های خود عمل می‌کنند و مسئولیت‌هایشان را به درستی انجام می‌دهند.
والها دی فی منهج الهبیه
منهاج صدق ثابت جلیه
هوش مصنوعی: در این بیت به اصول ثابت و روشن یک روش الهی اشاره شده است که در آن راستای صداقت و حقیقت به وضوح قابل مشاهده است. این راهنمایی می‌تواند به انسان کمک کند تا در مسیر درست و صحیح حرکت کند.
من ثامن الائمه النجیه
عرفانهم فرض علی البریه
هوش مصنوعی: من، که به عنوان سومین امام شناخته می‌شوم، بر این باورم که شناخت و آگاهی از حقایق معنوی و آموزه‌های ما برای تمامی مردم واجب است.
بالفقر من اتباعه الضفیه
هوش مصنوعی: فقر من پیروان آن است که سر به سایه می‌نهد.