صفی علیشاهبخش ۹۲ - خلعالعادت
بود آن نزد عارف خلع عادات
که واقف گردد از حق عبادات
عبودیت و را یابد تحقق
که با امر حق آن دارد تطابق
مر او را داعیی بر طبع و عادات
نخواند اندر اوقات عبادات
بود یعنی ز حق مطلب آگاه
نگرداند مر او را عادت از راه
زره گر برد عادت سالکی را
ندیده از حقیقتها یکی را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود آن نزد عارف خلع عادات
که واقف گردد از حق عبادات
هوش مصنوعی: عارف کسی است که با رها کردن عادات و رفتارهای معمولی، به حقیقت و درک عمیقتری از عبادت و ارتباط با خدا دست پیدا میکند.
عبودیت و را یابد تحقق
که با امر حق آن دارد تطابق
هوش مصنوعی: عبودیت به درستی و به طور کامل تحقق پیدا میکند زمانی که با خواستههای الهی هماهنگ باشد.
مر او را داعیی بر طبع و عادات
نخواند اندر اوقات عبادات
هوش مصنوعی: او را هیچ انگیزشی نسبت به طبیعت و عاداتش در زمان عبادتها نیست.
بود یعنی ز حق مطلب آگاه
نگرداند مر او را عادت از راه
هوش مصنوعی: معلوم میشود که عادتهای فرد او را از درک حقایق مهم بازمیدارد و باعث میشود که آگاهی واقعی را نتواند بدست آورد.
زره گر برد عادت سالکی را
ندیده از حقیقتها یکی را
هوش مصنوعی: اگر عادت یک سالک را که هیچ کدام از حقایق را ندیده است، زره فرا گیرد، نوعی محافظت و دفاع از خود به حساب میآید.