گنجور

بخش ۵۸ - الجلاء

جلا باشد ظهور ذات بر ذات
شهود این مقام از روی اثبات
که چون شد در تعینها ظهورش
بعارف باشد استجلا نورش
ز ذات خود شد او بر خویش ظاهر
نمود آنگه تجلی در مظاهر
ظهور ذات او مر ذات او را
شهود آن جلا دان جستجو را
شهود آن ظهوری کاول از ذات
بود بر ذات وانگه اندر آیات

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلا باشد ظهور ذات بر ذات
شهود این مقام از روی اثبات
هوش مصنوعی: درخشش و بروز ذات در ذات شهود، این جایگاه از روی تأیید و اثبات است.
که چون شد در تعینها ظهورش
بعارف باشد استجلا نورش
هوش مصنوعی: وقتی که در ویژگی‌ها و صفات خاص خود ظاهر می‌شود، دانش و آگاهی به او اجازه می‌دهد نور و حقیقتش را ببیند.
ز ذات خود شد او بر خویش ظاهر
نمود آنگه تجلی در مظاهر
هوش مصنوعی: او از وجود خود آشکار شد و سپس در جلوه‌های مختلف خود را نمایان کرد.
ظهور ذات او مر ذات او را
شهود آن جلا دان جستجو را
هوش مصنوعی: ظهور و نمایان شدن ذات او، نشان‌دهنده‌ی خودِ اوست و جستجو برای درک این ذات، به معنای یافتن روشنایی و وضوح است.
شهود آن ظهوری کاول از ذات
بود بر ذات وانگه اندر آیات
هوش مصنوعی: مشاهده حقیقتی است که از ذات شروع می‌شود و سپس در نشانه‌ها و آیات ظهور می‌کند.

حاشیه ها

1402/02/16 15:05
یزدانپناه عسکری

جلا باشد ظهور ذات بر ذات - شهود این مقام از روی اثبات 

که چون شد در تعینها ظهورش - بعارف باشد استجلا نورش 

ز ذات خود شد او بر خویش ظاهر - نمود آنگه تجلی در مظاهر

ظهور ذات او مر ذات او را - شهود آن جلا دان جستجو را

شهود آن ظهوری کاول از ذات - بود بر ذات وانگه اندر آیات 

***

[یزدانپناه عسکری]

همه ی کارها و امور عالم به سوی او بازگردانده می‌شود. تجلی و جلا و استجلاء در مقام ادراک شکل می گیرد.

وَ إِلَیهِ یُرجَعُ الأَمرُ کُلُّهُ (هود 123)