گنجور

بخش ۴۷ - التانیس

بود تانیس بر ظاهر تجلا
مرید مبتدی را در تولا
تجلی فعلی است این نزد اصحاب
شود ظاهر بصورتهای اسباب
تجلیها که سند هر تأنیس
بحس ظاهر از تهلیل و تقدیس
مرا او را جلوه‌‌‌‌‌ها محسوس گردد
مگر بر تصفیه مانوس گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود تانیس بر ظاهر تجلا
مرید مبتدی را در تولا
هوش مصنوعی: آنگاه جشن‌وار و تماشایی در کار است، که تازه‌کاران به زیبایی تجلی می‌کنند و در مسیر رشد و یادگیری قرار می‌گیرند.
تجلی فعلی است این نزد اصحاب
شود ظاهر بصورتهای اسباب
هوش مصنوعی: این‌جا اشاره شده که تجلی یا ظهور، در میان کسانی که درک کرده‌اند، به شکل و صورت‌های مختلفی از اسباب و علل بروز می‌کند. به عبارت دیگر، هنگامی که حقیقتی نمایان می‌شود، این نمایش تحت تأثیر عوامل و شرایط مختلف شکل می‌گیرد.
تجلیها که سند هر تأنیس
بحس ظاهر از تهلیل و تقدیس
هوش مصنوعی: تجلیات الهی، نشانه‌های روشنی هستند که به صورت ظاهری به زیبایی و بزرگی خداوند اشاره دارند و نشان‌دهنده‌ی ستایش و پاکی او به شمار می‌روند.
مرا او را جلوه‌‌‌‌‌ها محسوس گردد
مگر بر تصفیه مانوس گردد
هوش مصنوعی: من فقط زمانی می‌توانم زیبایی‌های او را درک کنم که خود را از هر زشتی و آلودگی پاک کنم و به او نزدیک شوم.