گنجور

بخش ۴۵ - بیت‌العزه

بیت‌العزه آنک اهل دل آمد
اگر پرسند قلب واصل آمد
شود حال فنا او را چو حاصل
بود اندر مقام جمع داخل
فنا باشد مقام عز و اکرام
دل از ذلت در آنجا یافت آرام

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیت‌العزه آنک اهل دل آمد
اگر پرسند قلب واصل آمد
هوش مصنوعی: خانه‌ی عزت و شرافت، اکنون اهل دل و کسانی که به حقیقت نزدیکند، آمده‌اند. اگر کسی بپرسد، باید بگویند که دل به وصال و نزدیکی حقیقی رسیده است.
شود حال فنا او را چو حاصل
بود اندر مقام جمع داخل
هوش مصنوعی: وقتی که او به مقام اتحاد و جمع می‌رسد، حالتی از فنا و از خودبی‌خبری بر او حاکم می‌شود.
فنا باشد مقام عز و اکرام
دل از ذلت در آنجا یافت آرام
هوش مصنوعی: جایگاه ارجمند و شرافت، در نهایت از بین می‌رود و تنها در این حالت است که دل از ذلت رهایی یافته و به آرامش می‌رسد.