گنجور

بخش ۲۲۵ - عبدالفتاح

چو نور اسم الفتاح برتافت
گشایش عبد فتاح از خدا یافت
عطا فرمود حقش در لوایح
همانا علم اسرار مفاتح
بود زان اختلافات اندر اوضاع
که فتاحیتش باشد بانواع
گشود او را خصومات و مغالق
نمودش معضلات و هم مضایق
فرستاشد فتوحاتی ز رحمت
نکرد امساک از وی هیچ نعمت
کند هر گه تجلی اسم فتاح
بعبد از حق بدست آرد مفتاح
که هر بابی تواند زاو گشودن
بهر فتحی تواند هم فزودن
هر آن امری که فرض است افتتاحش
شود مفتوح زانگشت صلاحش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو نور اسم الفتاح برتافت
گشایش عبد فتاح از خدا یافت
هوش مصنوعی: زمانی که نور نام "الفتاح" تابید، بنده‌ای که بَندِ گشایش است، از خدا به آزادی و گشودگی رسید.
عطا فرمود حقش در لوایح
همانا علم اسرار مفاتح
هوش مصنوعی: خداوند به بندگانش، در لوایح و نوشته‌ها، علم و دانش اسرار و کلیدهای رازها را عطا کرده است.
بود زان اختلافات اندر اوضاع
که فتاحیتش باشد بانواع
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که به دلیل اختلافاتی که در اوضاع وجود دارد، ویژگی‌های مختلفی از شخصیت یا وضعیت فرد یا چیز خاصی به وجود می‌آید. در واقع، این اختلافات باعث شکل‌گیری و به نمایش گذاشتن جنبه‌های گوناگون می‌شوند.
گشود او را خصومات و مغالق
نمودش معضلات و هم مضایق
هوش مصنوعی: او را به مشکلات و دشواری‌ها درگیر کرد و در این مسیر با چالش‌های بسیاری روبه‌رو ساخت.
فرستاشد فتوحاتی ز رحمت
نکرد امساک از وی هیچ نعمت
هوش مصنوعی: خداوند از رحمتش بر ما نعمت‌های زیادی فرستاده و هیچ‌گاه از عطای خود دریغ نکرده است.
کند هر گه تجلی اسم فتاح
بعبد از حق بدست آرد مفتاح
هوش مصنوعی: هر بار که اسم «فتاح» از حق جلوه‌گر شود، بنده به وسیله آن کلید موفقیت را به دست می‌آورد.
که هر بابی تواند زاو گشودن
بهر فتحی تواند هم فزودن
هوش مصنوعی: هر کسی می‌تواند دروازه‌ای را به سوی پیروزی بگشاید و هرچند که موفق شده باشد، می‌تواند بر موفقیت‌هایش بیفزاید.
هر آن امری که فرض است افتتاحش
شود مفتوح زانگشت صلاحش
هوش مصنوعی: هر کاری که مقدر است آغاز شود، به دلیل تدبیر و صلاح، به راحتی و بی‌مشکل شروع می‌شود.