گنجور

بخش ۲۰۵ - العبادله

عبادله بنزد مرد دانا
بوند اهل تجلیات اسما
چو اسمی را تحقق بر حقیقت
عیان یابند از اسمای حضرت
شوندار بر صفات اسم موصوف
ربوبیت شود زان اسم مکشوف
عبودیت پس ایشانراست للحق
خود از حیث ربوبیت بمطلق
که ایشانرا شود زان اسم مشهود
چه هر اسمی خود اوربست و معبود
پس ایشانند عبد اسم ذوالمن
شنو تفصیل هر یک را تو از من

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عبادله بنزد مرد دانا
بوند اهل تجلیات اسما
هوش مصنوعی: بندگان خدا در نزد مردان دانا و خردمند به عنوان کسی‌هایی که زیبایی‌های نام‌ها و صفات خدا را می‌شناسند، حضور دارند.
چو اسمی را تحقق بر حقیقت
عیان یابند از اسمای حضرت
هوش مصنوعی: وقتی که نامی به واقعیت مشخصی دست پیدا کند و حقیقتی عیان شود، آن نام به مرتبتی از وجود در می‌آید.
شوندار بر صفات اسم موصوف
ربوبیت شود زان اسم مکشوف
هوش مصنوعی: اگر صفات خداوند به خوبی شناخته شود، به واسطه‌ی آن صفات، ماهیت و ویژگی‌های خالق بیشتر نمایان می‌شود.
عبودیت پس ایشانراست للحق
خود از حیث ربوبیت بمطلق
هوش مصنوعی: عبودیت به معنای بندگی و تعلق به خداوند است و اشاره دارد که تمامی موجودات در برابر حق و حقیقت، به نوعی بنده و سرسپرده هستند. از لحاظ ربوبیت، یعنی حکمرانی و اداره جهان، همه چیز تحت اراده و ارشاد مطلق خدا قرار دارد. بنابراین، تمام موجودات به دلیل ربوبیت خداوند و نیاز به او، به طور طبیعی در خصلت بندگی خود قرار دارند.
که ایشانرا شود زان اسم مشهود
چه هر اسمی خود اوربست و معبود
هوش مصنوعی: هر کس که به نام خاصی شناخته می‌شود، در حقیقت به دلیل وجود خود آن اسم است که او را مورد توجه قرار می‌دهد و به آن اله و معبود تبدیل شده است.
پس ایشانند عبد اسم ذوالمن
شنو تفصیل هر یک را تو از من
هوش مصنوعی: این افراد بندگان خدا هستند. گوش بسپار تا جزئیات هر یک را از من بشنوی.