گنجور

بخش ۱۵۴ - شهود المفصل فی‌المجمل

شهودی هم که در مجمل مفصل
مشاهد را بود بروجه اکمل
بود آن در احد کثرات دیدن
شئون ذات را در ذات دیدن
چنان کاضوا جمع اندر سراجست
بر آن چشمی که دور از اعوجاجست
باین معنی که بینی این ظهورات
از آن ذات‌الاحد باشد در آیات

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهودی هم که در مجمل مفصل
مشاهد را بود بروجه اکمل
هوش مصنوعی: هر حضوری که در دل سادگی پیچیدگی‌ها وجود دارد، با وضوح بیشتری نمایان می‌شود.
بود آن در احد کثرات دیدن
شئون ذات را در ذات دیدن
هوش مصنوعی: در زمانی که وجود داشت، مشاهده‌ی ویژگی‌های متعدد خداوند، به‌گونه‌ای بود که می‌توانستیم این ویژگی‌ها را در ذات او ببینیم.
چنان کاضوا جمع اندر سراجست
بر آن چشمی که دور از اعوجاجست
هوش مصنوعی: چنان که نور جمع شده در چراغ است، بر آن چشمی که از کجی و ناپایداری دور است.
باین معنی که بینی این ظهورات
از آن ذات‌الاحد باشد در آیات
هوش مصنوعی: این به این معناست که وقتی به نشانه‌ها و نمایان شدن‌های مختلف نگاه می‌کنی، متوجه می‌شوی که ریشه و اصل آن‌ها از ذات یگانه و بی‌نظیر است، که در آیات الهی به آن اشاره شده است.