صفی علیشاهبخش ۱۵۱ - شعب الصدع
تو شعبالصدع جمع افرق را گو
که باشد اصطلاحی سخت نیکو
بود آن نزد ارباب حقیقت
ترقی بر احد از واحدیت
بود هم شعب صدعی در مقابل
که در تمکیل و دعوت گشت حاصل
نزول است از احد بر واحدیت
بقا بعد از فنا زان یافت صحت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو شعبالصدع جمع افرق را گو
که باشد اصطلاحی سخت نیکو
هوش مصنوعی: تو در مورد واژهای خاص و اصطلاحی صحبت میکنی که به نوعی بیانگر جمعآوری و تفکیک است و به نظر میرسد مفهوم عمیق و ارزشمندی دارد.
بود آن نزد ارباب حقیقت
ترقی بر احد از واحدیت
هوش مصنوعی: در آنجا که حقیقت حاکم است، به شمارش یک شخص برتر از یک موجود یکتا دیده میشود.
بود هم شعب صدعی در مقابل
که در تمکیل و دعوت گشت حاصل
هوش مصنوعی: در برابر این طبیعت و ویژگیهای خاص، یک شعبه یا شاخه دیگر وجود دارد که در فرایند تکمیل و جذب، به نتیجهای میرسد.
نزول است از احد بر واحدیت
بقا بعد از فنا زان یافت صحت
هوش مصنوعی: نزول از واحد بزرگ و یگانه به هستی و دوام بعد از نابودی، به همین خاطر است که وجودش صحیح و درست است.