صفایی جندقیشمارهٔ ۲۸
گر عمر به مستی گذرد ور به هشم
از دست رقیب یک نفس نیست خوشم
با این همه کین باز کند مهر اظهار
فریاد از این طبیب بیمار کشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عمر به مستی گذرد ور به هشم
از دست رقیب یک نفس نیست خوشم
هوش مصنوعی: اگر زندگی‌ام به خوشگذرانی بگذرد یا در عقل و هوشیاری، از رقیب یک لحظه هم راضی نیستم.
با این همه کین باز کند مهر اظهار
فریاد از این طبیب بیمار کشم
هوش مصنوعی: با وجود همه این مشکلات، باز هم عشق مانند پزشکی است که فریاد می‌زند و به حل دردها کمک می‌کند.