شمارهٔ ۲۵
روزی گفتم به یار، کای لعبت چین
در پای توام ز دست شد دولت و دین
خندید و به لعل غنچگان سود و سرود
کامشب سر و جان نیز نهی بر سر این
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی گفتم به یار، کای لعبت چین
در پای توام ز دست شد دولت و دین
هوش مصنوعی: روزی به محبوبم گفتم، ای زیبای چینی، من به خاطر تو از دین و دنیای خود به راحتی گذشتهام.
خندید و به لعل غنچگان سود و سرود
کامشب سر و جان نیز نهی بر سر این
هوش مصنوعی: او خندید و به زیبایی گلها نگریست و امشب، شادی و زندگی را به سر و جان خود هدیه کرد.