گنجور

شمارهٔ ۲۱

هشیار خرد خراب از دختر رز
بیدار به خواب از دختر رز
صحرای نشاط خرم از سایه ی تاک
دریای ریا سراب از دختر رز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هشیار خرد خراب از دختر رز
بیدار به خواب از دختر رز
هوش مصنوعی: خرد بیدار و هوشیار تحت تأثیر زیبایی دختر گل، در حالی که او در خواب است، نرم و لطیف شده است.
صحرای نشاط خرم از سایه ی تاک
دریای ریا سراب از دختر رز
هوش مصنوعی: بیابان شادابی از سایه‌ی درخت انگور پربار است، اما برعکس، دریای پر از فریب و نیرنگ همانند سرابی است که به خاطر زیبایی دختر گل رز جذاب به نظر می‌رسد.