گنجور

شمارهٔ ۱۹

از لعل شکر لب تو دوری چه کنم
در طیبت آن به بی حضوری چه کنم
گیرم که تو بی من گذرانی همه عمر
من بی تو ز فرط ناصبوری چه کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لعل شکر لب تو دوری چه کنم
در طیبت آن به بی حضوری چه کنم
هوش مصنوعی: عشق تو برایم به اندازه‌ای شیرین و دلپذیر است که دوری‌ات را نمی‌توانم تحمل کنم و ناتوان از حضور تو هستم.
گیرم که تو بی من گذرانی همه عمر
من بی تو ز فرط ناصبوری چه کنم
هوش مصنوعی: بپذیر که تو زندگی‌ات را بدون من می‌گذرانى، اما من چطور می‌توانم بدون تو و به خاطر تحمل نکردن این دوری، زندگی کنم؟