گنجور

۹۲- تاریخ دیگر در همین موضوع

چو فضل خداداد پوری نژه
به فرمان چو مه در ضیا گستری
سرودم به تاریخش از قول باب
بزاد اینک از زهره‌ام مشتری
۱۳۱۰ق

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو فضل خداداد پوری نژه
به فرمان چو مه در ضیا گستری
هوش مصنوعی: به مانند فضیلتی که خداوند عطا کرده، تو به زیبایی و درخشانی چون ماه در نور خود می‌درخشی.
سرودم به تاریخش از قول باب
بزاد اینک از زهره‌ام مشتری
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به یک تاریخ خاص اشاره می‌کند و به نوعی از وضعیت خود و ارتباطش با زیبایی و عشق سخن می‌گوید. او از وجود الهام‌به‌ساز و زیبای خود، که به نوعی نماد عشق و شور و شوق است، صحبت می‌کند و به از بین رفتن زهر و تلخی در زندگی‌اش به خاطر این درخشش اشاره دارد. این بیان از احساسات عمیق و پرشور شاعر نسبت به زیبایی و عشق حکایت دارد.