صفایی جندقی۹۰- تاریخ ولادت عبدالکریم یکی از پسران شاعر
پوری از اکرام رب اکرم افتادم کرامت
چو از مه مولود نیمی رفت و باقی بود نیمی
از در وجدان و دید آمد صفایی را مشاهد
جای اطمینان و امید آیت حرمان و بیمی
لاجرم بر لوح خاطر زد رقم مولود وی را
دشمن جان صفائی میرزا عبدالکریمی
۸۹- تاریخ وفات میرزا محمد خان سپهسالار: چو ناکام ای سپهسالار ایران۹۱- تاریخ ولادت حسینقلی فرمان نبیرهٔ یغما: فر یزدان کرد بر فرمان عطا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پوری از اکرام رب اکرم افتادم کرامت
چو از مه مولود نیمی رفت و باقی بود نیمی
هوش مصنوعی: من از بزرگواری پروردگار بخشنده‌ای بهره‌مند شدم. وقتی که نیمه‌ای از ماه در کنار مولود خود قرار گرفت، نیمه دیگر آن باقی ماند.
از در وجدان و دید آمد صفایی را مشاهد
جای اطمینان و امید آیت حرمان و بیمی
هوش مصنوعی: از طریق شناخت درونی و بصیرت، صفایی را می‌بینم که نشانه‌ای از اطمینان و امید است، اما در عین حال نشانه‌هایی از ناامیدی و ترس نیز وجود دارد.
لاجرم بر لوح خاطر زد رقم مولود وی را
دشمن جان صفائی میرزا عبدالکریمی
هوش مصنوعی: بنابراین، در دل و جانم نام و یاد فرزند او، یعنی صفائی میرزا عبدالکریمی، حک شده است.