گنجور

۸۹- تاریخ وفات میرزا محمد خان سپهسالار

چو ناکام ای سپهسالار ایران
به عقبی رخت از دنیا کشیدی
اموردیگران فرصت ندادت
به فکر کار خویش اکنون فتیدی
ز نار و جنت آنچت گفته بودند
تمامش را به رأی العین دیدی
بر ما بود مشکوک آن سخن ها
کمابیش آنچه صدقش را رسیدی
به تاریخ وفاتت صرف امید
صفایی گفت از غم ها رهیدی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو ناکام ای سپهسالار ایران
به عقبی رخت از دنیا کشیدی
هوش مصنوعی: ای سردار بزرگ ایران، وقتی که به نتیجه نرسیدی و از دنیا رفتی، گویی به عقب بازگشتی.
اموردیگران فرصت ندادت
به فکر کار خویش اکنون فتیدی
هوش مصنوعی: به دیگران فرصت نده و به فکر کار خودت باش؛ حالا در شرایطی قرار گرفتی که باید به خودت توجه کنی.
ز نار و جنت آنچت گفته بودند
تمامش را به رأی العین دیدی
هوش مصنوعی: از آتش و بهشت که درباره‌شان به تو گفته بودند، حالا همه‌ی آنها را با چشمان خودت مشاهده کرده‌ای.
بر ما بود مشکوک آن سخن ها
کمابیش آنچه صدقش را رسیدی
هوش مصنوعی: در مورد آن گفته‌ها که کمی مشکوک به نظر می‌رسید، بر ما مشخص شد که به هر حال، چیزی از حقیقت آن را متوجه شده‌ایم.
به تاریخ وفاتت صرف امید
صفایی گفت از غم ها رهیدی
هوش مصنوعی: در روزی که از دنیا رفتی، تنها امید من به آرامش و شادی بود، زیرا از تمام غم‌ها آزاد شدی.