گنجور

۸۷- تاریخ ولادت رحمه الله یکی از پسران شاعر

گه شعله ی جان و گاه باغ المی
گه مرهم ریش و گاه داغ دلمی
هم نوری و هم نار از آن روی آمد
تاریخ ولادتت چراغ دلمی
۱۲۸۸ق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه شعله ی جان و گاه باغ المی
گه مرهم ریش و گاه داغ دلمی
هوش مصنوعی: گاهی آتش دل را شعله‌ور می‌کنی و گاهی به مانند باغی سرشار از میوه و زیبایی می‌شوی. برخی اوقات نیز تسکینی برای زخم‌های من هستی و گاهی داغ و درد دل مرا می‌افزایی.
هم نوری و هم نار از آن روی آمد
تاریخ ولادتت چراغ دلمی
هوش مصنوعی: تو هم روشنی و هم تاریکی، و به همین دلیل تاریخ تولدت برایم مانند چراغی در دل است.