۷۳- تاریخ هلاک مصطفی عمزادهٔ شاعر
به داغ مصطفی ملهوف ناکام
سزد گر اشک باریمان چو باران
به جای گلستان جاوید زیبد
اگر نالند بر قبرش هزاران
مخواه ای ذوالمنن ما را چنین مرگ
که عبرت شد برای هوشیاران
صفایی بهر تاریخش رقم زد
خزان آمد نهانی در بهاران
۱۲۶۳ق
۷۲- مولود دختر میرزا سیدمحمد: منت ایزد را که محض مکرمت بی من و مزد۷۴- تاریخ اتمام خانه وبنای سید هاشم گیلانی در جندق: سیدهاشم ای ادیب حکیم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به داغ مصطفی ملهوف ناکام
سزد گر اشک باریمان چو باران
هوش مصنوعی: به خاطر مصیبت و غم از دست دادن مصطفی، گناهی نیست اگر اشکمان مثل باران بریزد و غم و اندوه خود را ابراز کنیم.
به جای گلستان جاوید زیبد
اگر نالند بر قبرش هزاران
هوش مصنوعی: اگر چه گلستان جاوید به زیبایی مشهور است، ولی بهتر است به یاد کسی که در آنجا است، هزاران نفر برایش با دلتنگی ناله کنند.
مخواه ای ذوالمنن ما را چنین مرگ
که عبرت شد برای هوشیاران
هوش مصنوعی: ای صاحب نعمت، برای ما چنین مرگی نخواه که باعث عبرت و پند گرفتن هوشیاران شود.
صفایی بهر تاریخش رقم زد
خزان آمد نهانی در بهاران
هوش مصنوعی: خزانی که به بطريقة مخفیانه وارد فصل بهار شد، زیبایی و روشنی را که در تاریخ آن وجود داشت، تحت تأثیر قرار داد.