صفایی جندقی۶۱- تاریخ وفات میرزا ابراهیم جندقی
زین بند بلا چو میرزا ابراهیم
برهید و به بقعهٔ بقا گشت مقیم
بنگاشت صفائیش به تاریخ وفات
از دار دنی شد سوی جنات نعیم
۱۲۸۱ق
۶۰- تاریخ درگذشت میرزا عباس مستوفی متخلص به ارم برادر زاده ی یغمای جندقی: از مرگ تو، من تنها نه به غم۶۲- تاریخ وفات یارجانی و درمان دردهای نهانی من همخوابه مهربانم نیسان: نیسان که به چهره بود باغ دل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین بند بلا چو میرزا ابراهیم
برهید و به بقعهٔ بقا گشت مقیم
هوش مصنوعی: از این زنجیر مشکلات مانند میرزا ابراهیم آزاد شو و در مکان جاودان استقرار یاب.
بنگاشت صفائیش به تاریخ وفات
از دار دنی شد سوی جنات نعیم
هوش مصنوعی: در روزی که او از دنیا رفت، زیبایی‌اش در دل تاریخ ثبت شد و روحش به بهشت‌های نعمت منتقل شد.