صفایی جندقی۵۳- شتافت قاضیک لعنتی به سوی درک
شتافت قاضیک لعنتی به سوی درک
ز عذب عیش خوش افتاد در عذاب الیم
صفائی از پی مه‌روزهٔ هلاکش گفت
ابوحنیفه این مرز رفت سوی جحیم
۵۲- وه وه از در برید فرخ فال: وه وه از در برید فرخ فال۵۴- تاریخ رحلت ملاباشی: داغ ملاباشی آن دانشورم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شتافت قاضیک لعنتی به سوی درک
ز عذب عیش خوش افتاد در عذاب الیم
هوش مصنوعی: قاضی نالایق به سرعت به سوی جهنم رفت و از خوشی و لذت زندگی به عذاب سخت و دردناک گرفتار شد.
صفائی از پی مه‌روزهٔ هلاکش گفت
ابوحنیفه این مرز رفت سوی جحیم
هوش مصنوعی: ابوحنیفه به زیبایی و جذابیت چهرهٔ محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که این جذابیت باعث شده او به سمت عذابی سخت برود.