گنجور

۴۷- مولود ابوالقاسم پسر آقا سید محمدباقر

دوش آمد جناب آقا را
پوری از جود کردگار جواد
ز آسمانی عطاردی سر زد
آفتابی ز چرخ دیگر زاد
خواست سال ولادتش ز رهی
لله الحمد کش به وفق مراد
زین دو مصرع برآمدش تاریخ
بر سرجمع چون فزائی هاد
مقدم میرزا ابوالقاسم
جاودان بر پدر همایون باد
۱۲۹۵ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد جناب آقا را
پوری از جود کردگار جواد
هوش مصنوعی: دیشب شخص محترمی با بزرگی و generosity از جانب خداوند مهربان وارد شد.
ز آسمانی عطاردی سر زد
آفتابی ز چرخ دیگر زاد
هوش مصنوعی: ستاره‌ای از آسمان عطارد طلوع کرده است، مانند آفتابی که از دنیای دیگر به وجود آمده است.
خواست سال ولادتش ز رهی
لله الحمد کش به وفق مراد
هوش مصنوعی: سال تولدش را از خدا خواست و به لطف او به آرزوی خود رسید.
زین دو مصرع برآمدش تاریخ
بر سرجمع چون فزائی هاد
هوش مصنوعی: از این دو بیت، تاریخ به معنای جمع و نتیجه‌گیری بزرگ و قاطع به میان می‌آید، به‌گونه‌ای که مانند افزایش و رشد قابل توجهی در نظر گرفته می‌شود.
مقدم میرزا ابوالقاسم
جاودان بر پدر همایون باد
هوش مصنوعی: بهتر است که همیشه در زندگی به یاد داشته باشیم افرادی که بزرگ و مهم هستند، ارزش و مقام خود را از پدران و نسل‌های قبلی خود به ارث می‌برند. بنابراین، آمدن و ظهور افرادی که درخشان و ماندگار هستند، مایه افتخار و سربلندی برای خانواده و تمامی نسل‌ها است.