گنجور

۲۵- تاریخ موقوفه های یغما که صفائی ساخته و یغما قطعه شعر را سروده است

خداوند غنی را عجز و فقر و خجلت یغما
نواگستر نیاز آور به مشتی آب و خاک آمد
ز ننگ این نیاز و این نوا و آن مایه استغنا
همی بر جای آمال و امیدش بیم و باک آمد
قبول رحمتش کرد از در اندک پذیری ها
«ریا بیرون شد از موقوفه خیرات و پاک آمد»
۱۲۶۰ق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوند غنی را عجز و فقر و خجلت یغما
نواگستر نیاز آور به مشتی آب و خاک آمد
هوش مصنوعی: خداوندی که بی‌نیاز است، کمبود و ناتوانی و شرمندگی را از ما می‌گیرد. او به ما نیاز و عطا را با ایجاد نعمت‌هایی ساده مانند آب و خاک می‌بخشد.
ز ننگ این نیاز و این نوا و آن مایه استغنا
همی بر جای آمال و امیدش بیم و باک آمد
هوش مصنوعی: از شرم این نیاز و این صدا و آن سرمایه‌ی بی‌نیازی، همواره جای آرزوها و امیدهایش پر از ترس و نگرانی شده است.
قبول رحمتش کرد از در اندک پذیری ها
«ریا بیرون شد از موقوفه خیرات و پاک آمد»
هوش مصنوعی: او رحمتش را با پذیرش کمی از در وارد کرد و با این کار، ریا و نمایشگری از خیرات کنار رفت و آنچه باقی ماند، خالص و پاک بود.