گنجور

۱۴- تاریخ ورود آقا سید هاشم گیلانی به جندق

چو سید هاشم آن دریای مواج
که هر موجیش بحری بی کران است
بدین سامان ز طلعت پرده برداشت
چو خورکش نور افزون از بیان است
که هر یک هر یک از ذرات آن را
فروغی از زمین تا آسمان است
ورودش را صفائی خوش رقم زد
چراغ دین ما تاریخ آن است
۱۳۰۹ق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو سید هاشم آن دریای مواج
که هر موجیش بحری بی کران است
هوش مصنوعی: سید هاشم مانند دریایی عظیم و پرموج است که هر موج آن به تنهایی به اندازه‌ای بزرگ و بی‌حد و مرز است.
بدین سامان ز طلعت پرده برداشت
چو خورکش نور افزون از بیان است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این دارد که وقتی چهره زیبایی آشکار می‌شود، مانند خورشید که نورش را می‌تاباند و موجب روشنی و زیبایی بیشتر می‌گردد.
که هر یک هر یک از ذرات آن را
فروغی از زمین تا آسمان است
هوش مصنوعی: هر کدام از تکه‌های آن، نوری دارد که از زمین تا آسمان می‌تابد.
ورودش را صفائی خوش رقم زد
چراغ دین ما تاریخ آن است
هوش مصنوعی: وارد شدن او باعث شد تا نور و روشنایی خوبی در دین ما به وجود بیاید و این رویداد بخشی از تاریخ ما محسوب می‌شود.
۱۳۰۹ق
هوش مصنوعی: شما به من یاد دادید که چگونه زندگی کنم، اما من همواره در حال یادگیری از خودم هستم.