گنجور

شمارهٔ ۹۹

در هجر توام سری به جان نیست
با وصل تویادم از جهان نیست
اشکم به جروح دل گواه است
محتاج به شرح ترجمان نیست
تادر قفس غمت فتادم
دیگر هوسم به بوستان نیست
با یاد تو ذوق گلستان نه
در دام تو شوق آشیان نیست
بر وصل چو خود فشانمت جان
حاجت به فراق جانستان نیست
شاخی که بریزد از بهاران
محتاج به غارت خزان نیست
پیری که نه چون تواش دلارام
چون سعد من اخترش جوان نیست
دل دادم و جان به دل ستادم
سود آور عشق را زیان نیست
در راه محبتت صفایی
در بند حیات جاودان نیست
پا بر سر جان و تن چو بنهاد
زین بیش مجال امتحان نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هجر توام سری به جان نیست
با وصل تویادم از جهان نیست
هوش مصنوعی: در جدایی تو هیچ چیزی برای من باقی نمانده و با وصالت، دیگر به چیزی از دنیا فکر نمی‌کنم.
اشکم به جروح دل گواه است
محتاج به شرح ترجمان نیست
هوش مصنوعی: اشک‌های من نشان‌دهنده‌ی درد دل‌ام هستند و نیازی به توضیح ندارند.
تادر قفس غمت فتادم
دیگر هوسم به بوستان نیست
هوش مصنوعی: وقتی در قفس غم‌ها و ناراحتی‌ها گرفتار شدم، دیگر هیچ اشتیاقی به شادی و خوشی ندارم.
با یاد تو ذوق گلستان نه
در دام تو شوق آشیان نیست
هوش مصنوعی: به خاطر یاد تو، زیبایی باغ گلستان هیچ لطفی ندارد و اشتیاقم برای خانه و کاشانه به خاطر تو از بین رفته است.
بر وصل چو خود فشانمت جان
حاجت به فراق جانستان نیست
هوش مصنوعی: اگر به وصال تو برسم، جانم را در راهت فدای تو می‌کنم و هیچ نیازی به جدایی نخواهد بود.
شاخی که بریزد از بهاران
محتاج به غارت خزان نیست
هوش مصنوعی: شاخی که در بهار بریزد، دیگر نیازی به دزدیده شدن در پاییز ندارد.
پیری که نه چون تواش دلارام
چون سعد من اخترش جوان نیست
هوش مصنوعی: پیرمردی که مانند تو آرامش ندارد، دلخوش نیست و ستاره‌اش جوانی مثل سعدی نیست.
دل دادم و جان به دل ستادم
سود آور عشق را زیان نیست
هوش مصنوعی: من قلبم را به عشق سپردم و جانم را به خاطر آن فدای دل کردم؛ در عشق، هر چیزی که به دست می‌آید، ضرر ندارد.
در راه محبتت صفایی
در بند حیات جاودان نیست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، هیچ چیز به اندازه عشق و محبت آرامش‌بخش نیست و زندگی ابدی در آن وجود ندارد.
پا بر سر جان و تن چو بنهاد
زین بیش مجال امتحان نیست
هوش مصنوعی: وقتی که پا بر سر جان و تن گذاشته شود، دیگر فرصتی برای آزمایش و امتحان باقی نمی‌ماند.