شمارهٔ ۸۶
کاهش ما هجر غم افزای تست
رامش ما وصل طرب زای تست
با همه خاصیت و اخلاق خاص
خاتم چون لعل شکر خای تست
گردن دیر و حرم از کفر و دین
در شکن زلف چلیپای تست
بر سر کوی غمت افغان ما
ناله ی ناقوس کلیسای تست
در دل ما جز تو اگر دیگری
هست، همان خطره ی سودای تست
بر دل عشاق مخور غم که نیست
راه غم آن دل که در اوجای تست
تا تو به پا خاستی از پای و سر
بر سر پا شورش و غوغای تست
خوارتر ای دل ز تو در دست عشق
صبر تنک تاب سبک پای تست
تیغ به خونریز صفایی بکش
تا نظرش گرم تماشای تست
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاهش ما هجر غم افزای تست
رامش ما وصل طرب زای تست
هوش مصنوعی: درد و غم ما ناشی از جدایی توست و خوشی و آرامش ما به خاطر وصالت و شادی توست.
با همه خاصیت و اخلاق خاص
خاتم چون لعل شکر خای تست
هوش مصنوعی: با وجود تمام ویژگیها و خصوصیات خوب و نیکوی خاتم، تو مانند لعل شیرین و شکرین هستی.
گردن دیر و حرم از کفر و دین
در شکن زلف چلیپای تست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که زیبایی و جذابیت گردن و حرم (مکانهای مقدس) تحت تأثیر افکار نادانانه و زشت در هم شکسته است و این زیبایی به دلیل زلفهای نرم و منحنی محبوب تو نمایان میشود.
بر سر کوی غمت افغان ما
ناله ی ناقوس کلیسای تست
هوش مصنوعی: در محل زندگی تو، صدای درد و غم ما همانند نالهای است که در کلیساها شنیده میشود.
در دل ما جز تو اگر دیگری
هست، همان خطره ی سودای تست
هوش مصنوعی: اگر در دل ما غیر از تو کسی وجود داشته باشد، همان احساس خطر و عواطفی است که ناشی از عشق توست.
بر دل عشاق مخور غم که نیست
راه غم آن دل که در اوجای تست
هوش مصنوعی: به دل عاشقان غم نخور، زیرا دلهایی که در عشق تو هستند، راهی برای اندوه ندارند.
تا تو به پا خاستی از پای و سر
بر سر پا شورش و غوغای تست
هوش مصنوعی: وقتی تو به پا میخیزی، همه چیز به هم میریزد و شور و شوقی در همهجا پدید میآید.
خوارتر ای دل ز تو در دست عشق
صبر تنک تاب سبک پای تست
هوش مصنوعی: ای دل، تو از همه چیز پایینتر هستی، در دام عشق، صبر تو ناکافی و تحمل تو ضعیف است.
تیغ به خونریز صفایی بکش
تا نظرش گرم تماشای تست
هوش مصنوعی: با شمشیر خود به کشتار بپرداز تا او با دیدهای گرم و مشتاق به تماشا ناظر تو باشد.