گنجور

شمارهٔ ۷۹

سرخوشم با لبت که نوشین است
ای دریغ از دلت که سنگین است
در میان نیست و ز بیان پیداست
این میان نیست نون تنوین است
تیغ ابروی و نافه گیسویت
دشت قبچاق و رسته ی چین است
سر زلفت به سرقت دل و دین
مو به مو مظهر شیاطین است
در شبستان گشایی ار بر و روی
چمن اندر چمن ریاحین است
راغ ها تاب سنبل و سوری
باغ ها داغ نخل و نسرین است
بنشین پیش سرو کاین رفتار
رشک آن شور چشم خودبین است
جز ز تأثیر لعل و کام تو نیست
که کلامم لطیف و شیرین است
من دیوانه چون به چنگ آرم
لعبتی را که عقل کابین است
تو صفایی کجا و دعوی عشق
پشه را کی مقام شاهین است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرخوشم با لبت که نوشین است
ای دریغ از دلت که سنگین است
هوش مصنوعی: من از لبت خوشحال و شادابم، اما افسوس که دل تو سنگین و غمگین است.
در میان نیست و ز بیان پیداست
این میان نیست نون تنوین است
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی اشاره دارد که در میانه یک جمله یا عبارت، جایی وجود ندارد و به راحتی از بیان آن می‌توان این نکته را فهمید. همچنین، به مفهوم خاصی از استفاده‌ی حروف و نشانه‌ها در نوشتار، مانند نون تنوین، اشاره می‌کند که در ساختار جمله نقش مهمی دارند.
تیغ ابروی و نافه گیسویت
دشت قبچاق و رسته ی چین است
هوش مصنوعی: ابروهای شما مانند تیغی تیز و موهای شما چون نافه‌ای دلربا هستند، سرزمین‌هایی زیبا و دلپذیر مانند دشت قبچاق و چین را تداعی می‌کنند.
سر زلفت به سرقت دل و دین
مو به مو مظهر شیاطین است
هوش مصنوعی: موهای سر تو به قدری جذاب و فریبنده است که هم دل و هم دین را از انسان می‌رباید و نماد وسوسه‌ها و فریب‌های شیطانی به شمار می‌رود.
در شبستان گشایی ار بر و روی
چمن اندر چمن ریاحین است
هوش مصنوعی: اگر در شبستان گلی باز کنی و به چمن نگاه کنی، در آنجا گل‌های زیبا وجود دارند.
راغ ها تاب سنبل و سوری
باغ ها داغ نخل و نسرین است
هوش مصنوعی: راغ‌ها نشان‌دهنده‌ی زیبایی‌های طبیعت هستند که در حال تماشای سنبل‌هایی در باغ‌ها هستند، در حالی که درختان نخل و گل‌های نسرین در گرما و سرما در حال شکوفایی‌اند.
بنشین پیش سرو کاین رفتار
رشک آن شور چشم خودبین است
هوش مصنوعی: بنشین کنار درخت سروی که این رفتار او باعث حسادت چشم‌های مغرور می‌شود.
جز ز تأثیر لعل و کام تو نیست
که کلامم لطیف و شیرین است
هوش مصنوعی: تنها به خاطر تأثیر زیبایی و خواسته توست که سخنانم نرم و شیرین می‌شوند.
من دیوانه چون به چنگ آرم
لعبتی را که عقل کابین است
هوش مصنوعی: من چون به دست آوردن چیزی بی‌فکر و دیوانه‌وار می‌پردازم که عقل و آگاهی را به بند می‌کشد.
تو صفایی کجا و دعوی عشق
پشه را کی مقام شاهین است
هوش مصنوعی: تو چقدر از پاکی و روشنایی دوری و در عوض، ادعای عشق می‌کنی؟ در حالی که مقام و موقعیت تو به پای یک شاهین هم نمی‌رسد.