گنجور

شمارهٔ ۷۱

گرچشم تو فتنه زمان است
غم نیست رخت ره امان است
ابروت فراز چشم خون ریز
یا تیغ به دست جاودان است
نی نی غلطم نه تیغ و جادو
اکلیل به فرق فرقدان است
آن غمزه و ابروی دلاویز
یا تیر به چله کمان است
عشق تو و شعله فلک تاب
سنجیده ام آتش و دخان است
جان دادم و بوسه ای ندادی
کالای تو بیش از این گران است
خون دلم از دو گوشه ی چشم
بر صفحه ی روی ترجمان است
در نصرت دیده خامه را نیز
خوناب جگر به ناودان است
کلکم شده هم نفس که زینسان
جان سوز بیان و تر زبان است
در دست تو این قلم صفایی
به نی به ورق شکرفشان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچشم تو فتنه زمان است
غم نیست رخت ره امان است
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو باعث ایجاد فتنه و آشوب در جهان هستند، نگران نباش؛ زیرا چهره تو راهی برای نجات و آرامش است.
ابروت فراز چشم خون ریز
یا تیغ به دست جاودان است
هوش مصنوعی: ابروهای تو بالای چشمان خونی‌ات مانند تیغی است که همیشه تیز و برنده باقی می‌ماند.
نی نی غلطم نه تیغ و جادو
اکلیل به فرق فرقدان است
هوش مصنوعی: من خطا نمی‌کنم، نه سلاح است و نه جادو، بلکه تاجی بر سر ستاره فرقدان است.
آن غمزه و ابروی دلاویز
یا تیر به چله کمان است
هوش مصنوعی: این نگاه و ابروی جذاب، همچون تیری است که در کمان نشسته و آماده شلیک است.
عشق تو و شعله فلک تاب
سنجیده ام آتش و دخان است
هوش مصنوعی: عشق تو و شعله آسمان را با دقت بررسی کرده‌ام و فهمیده‌ام که نتیجه آن تنها آتش و دود است.
جان دادم و بوسه ای ندادی
کالای تو بیش از این گران است
هوش مصنوعی: من جانم را فدای تو کردم، اما تو حتی یک بوسه هم به من ندادی. ارزش تو از این بیشتر است و من برایت خیلی ارزش قائلم.
خون دلم از دو گوشه ی چشم
بر صفحه ی روی ترجمان است
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و آشفته است و این درد و رنج به وضوح بر چهره‌ام نمایان است.
در نصرت دیده خامه را نیز
خوناب جگر به ناودان است
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به بیان احساسات شدید و درد و رنجی می‌پردازد که در زمان یاری و حمایت از کسی به وجود می‌آید. او به نوعی از فداکاری و قربانی شدن برای کمک به دیگران اشاره می‌کند، جایی که حتی قلم نیز از شدت غم و اندوه به یاست می‌افتد.
کلکم شده هم نفس که زینسان
جان سوز بیان و تر زبان است
هوش مصنوعی: همه شما به یکدیگر پیوند خورده‌اید، زیرا اینگونه سخنانی که جان را می‌سوزاند و دل را می‌لرزاند، موجب نزدیکی و همدلی میان شماست.
در دست تو این قلم صفایی
به نی به ورق شکرفشان است
هوش مصنوعی: قلمی که در دست توست، زیبایی و لطافتی چون نی دارد و بر روی ورق مانند شکر می‌درخشد.