گنجور

شمارهٔ ۴۰۱

ترا آخر چه شدکز بی وفایی
نکردی در محبت عهد پایی
جدا از دین و دل دیوانه بودم
که کردن از تو آهنگ جدایی
به فردوسم مخوان زنهار از این در
که آنجا نیست چندین دل گشایی
دلم آمیخت از لعلت به خوناب
قدم آموخت از زلفت دوتایی
مگر خود از وفاداری و رحمت
علاج رنج مهجوران نمایی
که فرقی نیست شرح درد و غم را
بگوش غیر با دستان سرایی
بدین سامان و ثروت کم فراهم
به کویت نایدم عار از گدایی
صنوبر گو مکش سر پیش بالاش
که حسنت چیست الا یک رسایی
مرا زین پس نزیبد پارس موطن
که عشقم توبه داد از پارسایی
رود در دوستی از وی ستم ها
که از دشمن نیاید بر صفایی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترا آخر چه شدکز بی وفایی
نکردی در محبت عهد پایی
هوش مصنوعی: چرا به خاطر بی‌وفایی نکردن در محبت، تا این حد دچار تغییر و ناامیدی شده‌ای؟
جدا از دین و دل دیوانه بودم
که کردن از تو آهنگ جدایی
هوش مصنوعی: علاوه بر باورهای مذهبی و احساسات عاشقانه‌ام، در روزگاری دیگر به گونه‌ای رفتار می‌کردم که جدا شدن از تو را خواسته بودم.
به فردوسم مخوان زنهار از این در
که آنجا نیست چندین دل گشایی
هوش مصنوعی: به من نگویید بهشت، زیرا در آنجا دیگر جایی برای گشایش دل‌ها وجود ندارد.
دلم آمیخت از لعلت به خوناب
قدم آموخت از زلفت دوتایی
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی تو به درد آمده و قدم‌های عاشقانه‌ام را از زلفت یاد گرفته‌ام.
مگر خود از وفاداری و رحمت
علاج رنج مهجوران نمایی
هوش مصنوعی: آیا تنها خودت می‌توانی از وفاداری و محبت، درمان دردهای کسانی باشی که در تنهایی و دوری رنج می‌کشند؟
که فرقی نیست شرح درد و غم را
بگوش غیر با دستان سرایی
هوش مصنوعی: در واقع، هیچ تفاوتی ندارد که درد و غم خود را با دیگران در میان بگذاری یا نه؛ زیرا فقط خودت می‌توانی به درستی و با احساس از آن بگویی.
بدین سامان و ثروت کم فراهم
به کویت نایدم عار از گدایی
هوش مصنوعی: با این که در این دنیا ثروت و امکانات زیادی دارم، اما از اینکه در کوی تو به عنوان گدا به سر ببرم، احساس شرم نمی‌کنم.
صنوبر گو مکش سر پیش بالاش
که حسنت چیست الا یک رسایی
هوش مصنوعی: به درخت صنوبر نگو که سرش را پایین نیاورد، زیرا زیبایی‌ات جز زیبایی ظاهری چیزی نیست.
مرا زین پس نزیبد پارس موطن
که عشقم توبه داد از پارسایی
هوش مصنوعی: از این به بعد زندگی در پارس برای من مناسب نیست، زیرا عشقم مرا از رفتارهای نیکو دور کرده است.
رود در دوستی از وی ستم ها
که از دشمن نیاید بر صفایی
هوش مصنوعی: در روابط دوستانه، گاهی مشکلات و سختی‌هایی از طرف دوست می‌تواند پیش آید که از یک دشمن هم نمی‌تواند به ما برسد.