گنجور

شمارهٔ ۳۹۹

بدین اخلاق و اوصاف خدایی
ترا نبود گریز از دل ربایی
به دام و آشیان مرغ غمت راست
بسی بهتر اسیری از رهایی
دل از قیدم رهان کاین رشته برپای
ندارد فرق بندی یا گشایی
قوی تر بر وفایت عهد بستم
ز خوبان هر چه دیدم بی وفایی
شکیبایی مدار از ما تمنا
گذشت از صبر کارم در جدایی
چه دولت ها دهد دستم که یکبار
به سر وقتم به پای پرسش آیی
چو زلفت بار غم در هم شکستم
مرا ز آن حقه باید مومیایی
سرم بر عرش ساید گر کند باز
به چشمم خاک پایت توتیایی
مرا باشد شفا از آن لب تو مپسند
که من گردم هلاک از بی دوایی
به دوزخ رفتنش مشکل نباشد
توگر همراه باشی با صفایی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدین اخلاق و اوصاف خدایی
ترا نبود گریز از دل ربایی
هوش مصنوعی: با این ویژگی‌ها و صفات الهی که داری، نمی‌توانی از جذب کردن دل‌ها فرار کنی.
به دام و آشیان مرغ غمت راست
بسی بهتر اسیری از رهایی
هوش مصنوعی: بهتر است که در دام و خانه‌ی محبت تو باشم، حتی اگر این به معنی اسارت باشد، تا اینکه آزاد باشم و دور از تو.
دل از قیدم رهان کاین رشته برپای
ندارد فرق بندی یا گشایی
هوش مصنوعی: دل را از بند و قید آزاد کن، زیرا این پیوندی که میان ماست، نه پایدار است و نه قابل تفکیک یا گشایش.
قوی تر بر وفایت عهد بستم
ز خوبان هر چه دیدم بی وفایی
هوش مصنوعی: من با کسانی که وفادار نبودند، عهدی را محکم‌تر بستیم، زیرا هر چه از زیبایی‌ها دیدم، فقط بی‌وفایی بود.
شکیبایی مدار از ما تمنا
گذشت از صبر کارم در جدایی
هوش مصنوعی: از ما توقع صبر نداشته باش، زیرا در جدایی، تحمل و شکیبایی‌ام به پایان رسیده است.
چه دولت ها دهد دستم که یکبار
به سر وقتم به پای پرسش آیی
هوش مصنوعی: چه خوشبختی‌هایی نصیبم می‌شود اگر یک بار فرصتی دست دهد که تو به پای سوالاتم بیایی و با من سخن بگویی.
چو زلفت بار غم در هم شکستم
مرا ز آن حقه باید مومیایی
هوش مصنوعی: وقتی که زلفت باعث شد غم و اندوهی در دلم بشکند، از آن موقع احساس می‌کنم که باید به چیزی مانند مومیایی تبدیل شوم.
سرم بر عرش ساید گر کند باز
به چشمم خاک پایت توتیایی
هوش مصنوعی: اگر سرم به آسمان برود، اما در برابر من، خاک پای تو برایم با ارزش‌تر از همه چیز باشد.
مرا باشد شفا از آن لب تو مپسند
که من گردم هلاک از بی دوایی
هوش مصنوعی: من از لب تو درمان می‌خواهم، اما نپسند که من بی‌دارو و تنها از این درمان نابود شوم.
به دوزخ رفتنش مشکل نباشد
توگر همراه باشی با صفایی
هوش مصنوعی: اگر با نیت نیک و پاکیزه همراه باشی، رفتن به دوزخ برایت سخت نخواهد بود.