گنجور

شمارهٔ ۳۵۹

به هجرانت مرا با جان خود جنگ است پنداری
فرا خای دو عالم بردلم تنگ است پنداری
شکستن های دل در پنجه عشق قوی بازو
چو برسنجم حدیث شیشه و سنگ است پنداری
زهی کز خون ناحق کشتگان خاک سر کویت
چو طرف باغ فروردین شفق رنگ است پنداری
به سر می بایدم پیمودن آن وادی که اول پی
هزاران رخش دستان در رهش لنگ است پنداری
دلم گاهی سمندر وش ز تاب سینه در آتش
گهی در شیوه ی شیون شباهنگ است پنداری
به یک خال سیه صد مرغ دل سر در خط آوردش
نگویی دانه آن کش دام نیرنگ است پنداری
حبیب از باب دل جویی فراز آمد صفایی را
به خون ریز رقیب امروز آهنگ است پنداری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به هجرانت مرا با جان خود جنگ است پنداری
فرا خای دو عالم بردلم تنگ است پنداری
هوش مصنوعی: فراق تو برایم بسیار دشوار است و در دل من جنگی درگرفته. گویی با وجود دو جهان، قلبم در تنگنا قرار دارد.
شکستن های دل در پنجه عشق قوی بازو
چو برسنجم حدیث شیشه و سنگ است پنداری
هوش مصنوعی: شکستگی‌های دل در دست عشق، مانند قدرتی است که دارد. وقتی این احساس را بسنجم، به نظر می‌رسد داستان شیشه و سنگ را روایت می‌کند.
زهی کز خون ناحق کشتگان خاک سر کویت
چو طرف باغ فروردین شفق رنگ است پنداری
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در سرزمین تو، خون افرادی بی‌گناه بر زمین ریخته شده است. خاک آنجا در فصل بهار، رنگ شفق را به خود می‌گیرد و دیدن آن، آدم را به خیال می‌برد.
به سر می بایدم پیمودن آن وادی که اول پی
هزاران رخش دستان در رهش لنگ است پنداری
هوش مصنوعی: باید به طریقی سفر کنم که آغاز آن، پی هزاران اسب قوی‌تر از من با مشکلاتی مواجه شده‌اند.
دلم گاهی سمندر وش ز تاب سینه در آتش
گهی در شیوه ی شیون شباهنگ است پنداری
هوش مصنوعی: وقتی دلم می‌سوزد، گاهی مانند سمندری است که در آتش می‌سوزد و گاهی هم به حالت شیون و گریه‌ای شبیه به نغمه‌ی پرنده‌ای در دل شب به نظر می‌رسد.
به یک خال سیه صد مرغ دل سر در خط آوردش
نگویی دانه آن کش دام نیرنگ است پنداری
هوش مصنوعی: به خاطر یک نقطه سیاه، صد دل عاشق به صف آمده‌اند، به گونه‌ای که گویی آن دانه‌ای است که در دام نیرنگ کمین کرده است.
حبیب از باب دل جویی فراز آمد صفایی را
به خون ریز رقیب امروز آهنگ است پنداری
هوش مصنوعی: دوست عزیز با هدف نزدیکی و آرامش به سراغ ما آمده است، اما در واقع امروز به خونریزی رقیب نیاز داریم. گویی این وضعیت نوعی عزم و اراده را نشان می‌دهد.