صفایی جندقیشمارهٔ ۲۴۴
خیال خیل خالم نیست با زلف زره فامش
چو مرغ افتد به دام از دانه کی حاصل بود کامش
درین وادی ز خود گم گشتم اول پی نمی دانم
رهی کآغازش این باشد چه خواهد بود انجامش
به جز تهدید قتلم نیست قاصد را به لب حرفی
ولی دل بوی غم خواری شنید از سبک پیغامش
دل از اظهار یاری های او ذوقی دگر دارد
وگرنه داشت کی ما را دعا فرقی ز دشنامش
شرابی خوردم از لعلش که دوران ها بهر دوری
گرم مقدور بود افشاندمی صد جان به یک جامش
مرا بر مهر مه رویان ملامت گو مکن تا صبح
دل آرام از کجا گیرد اگر نبود دلارامش
صفایی را درون صاف است با جانان و می ترسم
کند روزی به آلایش رقیب از رشک بدنامش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیال خیل خالم نیست با زلف زره فامش
چو مرغ افتد به دام از دانه کی حاصل بود کامش
هوش مصنوعی: خواب و خیال من درباره‌ی دلمشغولی‌هایم نیست. وقتی موهای سیاه و زیبا بر سر او می‌ریزد، مثل پرنده‌ای که در دام گرفتار می‌شود، نیازی به دانه ندارد تا به آرامش برسد.
درین وادی ز خود گم گشتم اول پی نمی دانم
رهی کآغازش این باشد چه خواهد بود انجامش
هوش مصنوعی: در این سرزمین من گم شده‌ام، ابتدا نمی‌دانم راهی که شروعش این است، به کجا می‌انجامد.
به جز تهدید قتلم نیست قاصد را به لب حرفی
ولی دل بوی غم خواری شنید از سبک پیغامش
هوش مصنوعی: جز تهدید به قتل، حرف دیگری از قاصد نمی‌شنوم، اما دل‌ام از طرز گفتارش بوی غم و دلسوزی را حس می‌کند.
دل از اظهار یاری های او ذوقی دگر دارد
وگرنه داشت کی ما را دعا فرقی ز دشنامش
هوش مصنوعی: دل از ابراز محبت‌های او خوشحال است و اگر این‌طور نبود، دعا کردن او چه تفاوتی با دشنامش داشت؟
شرابی خوردم از لعلش که دوران ها بهر دوری
گرم مقدور بود افشاندمی صد جان به یک جامش
هوش مصنوعی: شرابی از لبان او نوشیدم که باعث شد تمام دوران‌ها برای دوری او گرم و قابل تحمل باشد. به خاطر آن یک جام او، جان‌های زیادی را فدای او کردم.
مرا بر مهر مه رویان ملامت گو مکن تا صبح
دل آرام از کجا گیرد اگر نبود دلارامش
هوش مصنوعی: مرا به خاطر عشق به چهره‌های ماه‌رخ ملامت نکن، زیرا اگر او در کنار من نباشد، چگونه می‌توانم دل آرامی داشته باشم؟
صفایی را درون صاف است با جانان و می ترسم
کند روزی به آلایش رقیب از رشک بدنامش
هوش مصنوعی: در دل کسی که با معشوقش قلباً متصل است، آرامش و صفایی وجود دارد. اما من نگرانم که روزی به خاطر حسادت رقیب، این آرامش تحت تأثیر قرار گیرد و یا دچار آلودگی شود.