شمارهٔ ۲۱۹
در این انجام عمر و آخر کار
بحمداله که آمد کوکبم یار
به دست آمد مرا زیبا نگاری
نگای مهر پرورد وفادار
وفای جوی وفا سنج و وفا فهم
وفا دان و وفا کیش و وفا کار
بهر تاب و تبم دلخواه و دلجوی
بهر درد و غمم دلبند و دلدار
مرا درکارها همراه و همدم
مرا در رنج ها انباز و غم خوار
به کین سازی و قهرش سست پیوند
به دل سوزی و مهرش عهد ستوار
نکو روی و نکو رای و نکو خوی
نکو دید و نکو گفت و نکوکار
شکرخای و شکر خوی و شکر خند
شکر بخش و شکر بیز و شکربار
نه چون دیگر بتان بی باک و مغرور
نه چون دیگر شهان خونریز وخونخوار
نه قهر آویز بی مهری جفا جو
نه کین انگیز بی رحمی دلازار
مرا با زندگی زیبد صفایی
بمیرم در رهش هر لحظه صد بار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در این انجام عمر و آخر کار
بحمداله که آمد کوکبم یار
هوش مصنوعی: در پایان عمر و در آخرین مرحله زندگی، به لطف خدا، یار و همراهی به سراغم آمده است.
به دست آمد مرا زیبا نگاری
نگای مهر پرورد وفادار
هوش مصنوعی: با خوشچهرهای آشنا شدم که نگاهش پر از محبت و وفاداری بود.
وفای جوی وفا سنج و وفا فهم
وفا دان و وفا کیش و وفا کار
هوش مصنوعی: برای نشان دادن وفاداری، باید به ارزیابی و درک آن توجه کرد. وفاداری باید در عمل و رفتار نیز نمایان باشد و به یک باور عمیق تبدیل شود.
بهر تاب و تبم دلخواه و دلجوی
بهر درد و غمم دلبند و دلدار
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشقم، خوشایند و دلخواهم و برای درد و غمهایم، محبوب و دلدارم.
مرا درکارها همراه و همدم
مرا در رنج ها انباز و غم خوار
هوش مصنوعی: در کارهایم، همواره به من یاری رسان و در سختیها و نگرانیها، در کنارم باش.
به کین سازی و قهرش سست پیوند
به دل سوزی و مهرش عهد ستوار
هوش مصنوعی: دلتنگی و قهر او باعث کینهتوزی میشود، اما دلسوزی و محبتش باعث استواری و پایداری در روابط خواهد بود.
نکو روی و نکو رای و نکو خوی
نکو دید و نکو گفت و نکوکار
هوش مصنوعی: این شعر به صفات خوب و پسندیده اشاره دارد. یعنی کسی که چهره زیبا، فکر نیک، شخصیت خوب، بینش صحیح، گفتار درست و کارهای نیکو دارد، به طور کلی فردی است که در تمام ابعاد خود دارای خصوصیات مثبت و admirable است.
شکرخای و شکر خوی و شکر خند
شکر بخش و شکر بیز و شکربار
هوش مصنوعی: تو زیبا و شیرین هستی، با لبخند و نیکویی خود، شادی و نعمت را به دیگران هدیه میدهی و موجب خوشحالی و سرزندگی میشوی.
نه چون دیگر بتان بی باک و مغرور
نه چون دیگر شهان خونریز وخونخوار
هوش مصنوعی: او نه مانند دیگر بتها بیباک و مغرور است و نه مانند دیگر پادشاهان خونریز و پرخاشگر.
نه قهر آویز بی مهری جفا جو
نه کین انگیز بی رحمی دلازار
هوش مصنوعی: نه از محبتهای بیدلیل و زودگذر دلگیر باش، و نه از سختگیری و بدیها ناراحت شو.
مرا با زندگی زیبد صفایی
بمیرم در رهش هر لحظه صد بار
هوش مصنوعی: زندگی برای من زیبایی و نشاطی دارد که دوست دارم در راه آن بمیری، هر لحظه مثل صد بار جان خود را فدای آن کنم.

صفایی جندقی