گنجور

شمارهٔ ۲۰۲

ازین پس دور من چندی نپاید
مگر دوران هجرانم سرآید
مرا زان حسن روز افزون که جان کاست
به دل هر روز صد حسرت فزاید
پس از مرگم به بالین آمد آری
قیامت گرچه دیر آید بیاید
گل بی خار آن رخ دید و بلبل
بلادت بین که بر گلبن سراید
سرانگشت نگارین هر که دیدش
سر انگشت از حیرت بخاید
اگر دیدی است مه را پیش آن چهر
چرا خود را به مردم می نماید
نقاب از روی دلبند ار کند باز
در فردوس بر عالم گشاید
مکن حیرت که آن حور پری زاد
مرا دیوانه و حیران نماید
گرم جویی شفا زین دردمندی
شرابم شربت آن لعل باید
به یاقوت تو مرجان ماندی حیف
که زو این نکته پردازی نیاید
صفایی را چه سود از پند ناصح
بگوتا بندم از دل برگشاید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازین پس دور من چندی نپاید
مگر دوران هجرانم سرآید
هوش مصنوعی: دیگر زمانی طولانی در کنار من نخواهد بود، مگر اینکه دوران جدایی من به پایان برسد.
مرا زان حسن روز افزون که جان کاست
به دل هر روز صد حسرت فزاید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی روزافزون تو، که جانم را می‌گیرد، هر روز در دل من صد حسرت بیشتر می‌شود.
پس از مرگم به بالین آمد آری
قیامت گرچه دیر آید بیاید
هوش مصنوعی: پس از مرگم، روز قیامت به سراغم می‌آید؛ هرچند که دیر بیفتد، بالاخره خواهد آمد.
گل بی خار آن رخ دید و بلبل
بلادت بین که بر گلبن سراید
هوش مصنوعی: گل بدون خار آن چهره را دید و بلبل زیبایی تو را به شوق سرودن بر گلزار مشاهده کرد.
سرانگشت نگارین هر که دیدش
سر انگشت از حیرت بخاید
هوش مصنوعی: هر کس که سرانگشتان زیبا و رنگین او را ببیند، از حیرت دستش را به سمت او دراز خواهد کرد.
اگر دیدی است مه را پیش آن چهر
چرا خود را به مردم می نماید
هوش مصنوعی: اگر دیدی ماه را در مقابل چهره‌اش، چرا باید خود را به مردم نشان دهد؟
نقاب از روی دلبند ار کند باز
در فردوس بر عالم گشاید
هوش مصنوعی: اگر محبوب محبوبم نقاب از چهره‌اش بردارد، بهشتی بر روی زمین پدیدار خواهد شد.
مکن حیرت که آن حور پری زاد
مرا دیوانه و حیران نماید
هوش مصنوعی: ناباوری نکن که آن زن زیبای بهشتی می‌تواند مرا دیوانه و دچار سرگردانی کند.
گرم جویی شفا زین دردمندی
شرابم شربت آن لعل باید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از این درد و رنج درمانی بیابی، باید آن نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر را بنوشی که همچون لعل (مروارید) می‌درخشد.
به یاقوت تو مرجان ماندی حیف
که زو این نکته پردازی نیاید
هوش مصنوعی: تو مانند یاقوتی، اما مرجان به تو شبیه است. افسوس که نمی‌توانی این نکته را درک کنی یا درباره‌اش صحبت کنی.
صفایی را چه سود از پند ناصح
بگوتا بندم از دل برگشاید
هوش مصنوعی: اگر دل انسان از نگرانی و غم پاک شود، دیگر نصیحت و پند هیچ فایده‌ای ندارد.