گنجور

شمارهٔ ۹۲

ما جهانجوی و جهانبان دلیم
رسته از مملکت آب و گلیم
هستی خویش بغم داده و باز
از عنایات غم دل خجلیم
از ازل آمده و دهر مدار
تا ابد دمبدم و متصلیم
چه گلست اینکه ازو طینت ماست
ما به از لعبت چین و چگلیم
رسته از هستی و پیوند هوا
بسته با آن بت پیمان گسلیم
هدیه ئی نیست که مقبول شود
جان، ز جانانه خود منفعلیم
من بدل دارم و پروانه بپر
هر دو از آتش او مشتعلیم
آن سفر کرده که دل همره اوست
غیر ما نیست که دنبال دلیم
بنده مالک و مسجود ملک
آدم منتظم معتدلیم
همره ماست دو صد قافله دل
همگی بر همگی مشتملیم
همه مستغرق توحید صفا
فانی و باقی لاینفصلیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما جهانجوی و جهانبان دلیم
رسته از مملکت آب و گلیم
هوش مصنوعی: ما جستجوگران و فرمانروایان جهان هستیم که از سرزمین آب و پارچه‌های ساده جدا شده‌ایم.
هستی خویش بغم داده و باز
از عنایات غم دل خجلیم
هوش مصنوعی: وجود خود را در غم‌ها گم کرده‌ام و اکنون به خاطر الطاف غم دل، شرمنده‌ام.
از ازل آمده و دهر مدار
تا ابد دمبدم و متصلیم
هوش مصنوعی: از زمان‌های بسیار دور تا همیشه، من در حال حرکت و ادامه دادن هستم.
چه گلست اینکه ازو طینت ماست
ما به از لعبت چین و چگلیم
هوش مصنوعی: چقدر زیباست که ما از گل و خاک این گل به وجود آمده‌ایم، ما از آنچه که در چین و چرخش آن است، بهتر هستیم.
رسته از هستی و پیوند هوا
بسته با آن بت پیمان گسلیم
هوش مصنوعی: از وجود خود جدا شده‌ام و در ارتباط با آن بت، پیمان خود را شکسته‌ام.
هدیه ئی نیست که مقبول شود
جان، ز جانانه خود منفعلیم
هوش مصنوعی: هدیه‌ای وجود ندارد که به دل من بنشیند، من از عشق خودم مُمنوع شده‌ام.
من بدل دارم و پروانه بپر
هر دو از آتش او مشتعلیم
هوش مصنوعی: من دلداده‌ای دارم و پروانه‌ای که هر دو از شعله‌های عشق او در آتش می‌سوزیم.
آن سفر کرده که دل همره اوست
غیر ما نیست که دنبال دلیم
هوش مصنوعی: آن مسافری که دل ما با اوست، هیچ‌کس دیگری نیست که به دنبالش برویم.
بنده مالک و مسجود ملک
آدم منتظم معتدلیم
هوش مصنوعی: من بنده‌ای هستم که تحت سلطه و عبادت پروردگارم قرار دارم و در این دنیای منظم و متعادل زندگی می‌کنم.
همره ماست دو صد قافله دل
همگی بر همگی مشتملیم
هوش مصنوعی: همه‌ی ما در یک مسیر هستیم و دل‌هایمان به هم پیوسته است. ما جمعیت زیادی هستیم که در کنار یکدیگر قرار داریم.
همه مستغرق توحید صفا
فانی و باقی لاینفصلیم
هوش مصنوعی: همه در عشق و محبت به یگانگی غرق شده‌اند و در این حالت، هم دنیای فانی و هم دنیای باقی برایشان جدایی‌ناپذیر است.